B1 · Dział 14
Oszczędzać czy wydawać?
Wyjaśnisz, na co oszczędzasz, oraz porównasz potrzeby i pragnienia.
Nowe słowa
cel finansowy
krótkoterminowy
długofalowy
pokusa
konieczność / potrzeba
życzenie
rozsądny
przystępny
zakup impulsowy
odłożone pieniądze
poza budżetem
w ramach budżetu
priorytet
odkładać
oszczędności
rezerwa / zapas
odkładać
zakup
Rower może poczekać
Iwan, przyjaciel
Виждам нов велосипед за триста евро в списъка ти. Не искаше ли първо да събереш пари?
Widzę na twojej liście nowy rower za trzysta euro. Nie chciałeś najpierw zaoszczędzić?
Да, имам сто и петдесет евро, а ми трябват триста.
Tak, mam sto pięćdziesiąt euro i potrzebuję trzystu.
Iwan, przyjaciel
Това е половината! А старият ти велосипед може ли да се ремонтира?
To połowa! Czy da się naprawić Twój stary rower?
Да, за тридесет евро. Ще проверя този вариант.
Tak, za trzydzieści euro. Zastanowię się nad tą opcją.
Iwan, przyjaciel
Аз все се изкушавам от нови неща, но после не ги ползвам.
Zawsze kuszą mnie nowości, ale wtedy z nich nie korzystam.
Iwan, przyjaciel
Може би ми трябва списък с нужди, не само с желания.
Może potrzebuję listy potrzeb, a nie tylko zachcianek.
Да го направим. Всеки сам решава кое е важно за него.
Zróbmy jeden. Każdy sam decyduje, co jest dla niego ważne.
Iwan, przyjaciel
Съгласен! За мен първата цел е по-малко излишни покупки.
Zgoda! Moim pierwszym celem jest mniej niepotrzebnych zakupów.
Днес ще се обадя за ремонта и ще сравня двете суми.
Dzisiaj zadzwonię w sprawie naprawy i porównam obie kwoty.
Iwan, przyjaciel
После ми кажи как е минало. И моят велосипед има нужда от ремонт.
Opowiedz mi potem, jak poszło. Mój rower też wymaga naprawy.
Gramatyka
„Наполовина по-малко”
oznacza połowę kwoty: pięćdziesiąt zamiast stu. „Два пъти повече”
oznacza podwójną kwotę. W przypadku równych kwot użyj „толкова, колкото”
: „Заделям толкова, колкото ми остава”
.
За краткосрочната цел заделям по тридесет евро месечно.
Odkładam trzydzieści euro miesięcznie na mój cel krótkoterminowy.
Заделената сума е наполовина по-малка от нужната.
Odłożone pieniądze stanowią połowę potrzebnej kwoty.
Przykłady
Финансовата ми цел е да събера триста евро за велосипед.
Moim celem finansowym jest zaoszczędzenie trzystu euro na rowerze.
Дългосрочният план изисква повече време, отколкото очаквах.
Plan długoterminowy zajmuje więcej czasu, niż się spodziewałem.
Поредната отстъпка е изкушение, но не и причина да купя нещо.
Kolejna zniżka kusi, ale nie jest powodem do zakupu.
Как различавате необходимостта от желанието?
Jak odróżnić potrzebę od zachcianki?
По-разумно е да изчакам, защото старият ми телефон работи.
Bardziej sensowne jest poczekać, bo mój stary telefon działa.
Дори достъпната цена не прави импулсивната покупка нужна.
Nawet przystępna cena nie powoduje konieczności zakupu pod wpływem impulsu.
Този месец новото яке е извън бюджета ми.
W tym miesiącu nowa kurtka przekracza mój budżet.
С ремонт на стария велосипед ще остана в рамките на бюджета.
Naprawiając mój stary rower, zmieszczę się w budżecie.