B1 · Dział 15
Internet za 10 lat
Przewidzisz zmiany, które nastąpią w przyszłości.
Nowe słowa
łączność
środowisko wirtualne
tożsamość cyfrowa
dostępna technologia
tłumaczenie automatyczne
niezawodne połączenie
nierówność cyfrowa
ludzki wybór
do końca dekady
za dziesięć lat
prognoza
przyszła zmiana
zrobić
Dla jednej zakończonej czynności: „Направих кафе.”
nauczyć się
skończyć
„Свърши ни хлябът.”
= Skończył nam się chleb.
List do przyszłości
Elena, koordynatorka klubu językowego
Да си представим интернет след десет години. Какво ще сме променили дотогава?
Wyobraźmy sobie Internet za dziesięć lat. Co do tego czasu zmienimy?
Дотогава ще сме направили услугите по-достъпни.
Do tego czasu zwiększymy już dostępność usług.
Elena, koordynatorka klubu językowego
А ти какво ще си научила дотогава?
I czego do tego czasu się nauczysz?
Дотогава ще съм научила как да проверявам източници.
Do tego czasu nauczę się sprawdzać źródła.
Elena, koordynatorka klubu językowego
Дали цифровото неравенство ще е изчезнало?
Czy nierówności cyfrowe znikną?
Надявам се, но зависи от решенията ни.
Mam nadzieję, że tak, ale to zależy od naszych decyzji.
Elena, koordynatorka klubu językowego
Тогава да добавим какво искаме да направим още сега.
Następnie dodajmy to, co chcemy teraz zrobić.
Elena, koordynatorka klubu językowego
Аз ще помагам на баба ми да използва новите услуги.
Pomogę mojej babci korzystać z nowych usług.
Elena, koordynatorka klubu językowego
Чудесно. До следващата среща ще сме събрали цял списък с идеи.
Świetnie. Do następnego spotkania będziemy mieli już całą listę pomysłów.
Elena, koordynatorka klubu językowego
И ще видим какво можем да направим сами.
A sami zobaczymy, co da się zrobić.
Gramatyka
Użyj „ще съм направил”
, aby uzyskać wynik zakończony punktem przyszłym. Porównaj „утре ще правя проверки”
z „до петък ще съм направил проверките”
. Połącz „ще”
+ „съм, си, е, сме, сте, са”
+ „направил, направила, направило, направили”
, dopasowując płeć i numer osoby. Pytanie: „Ще си ли направил проверката?”
Дотогава ще сме изградили по-надеждна връзка между селата.
Do tego czasu zbudujemy bardziej niezawodne połączenie między wioskami.
До края на десетилетието ще съм научила как да пазя цифровата си самоличност.
Pod koniec dekady nauczę się chronić swoją tożsamość cyfrową.
Когато започне урокът, учениците вече ще са се свързали.
Kiedy lekcja się rozpocznie, uczniowie będą już połączeni.
Przykłady
След десет години интернет вероятно ще е различен.
Za dziesięć lat Internet prawdopodobnie będzie inny.
Дали всички ще имат достъп до новата виртуална среда?
Czy wszyscy będą mieli dostęp do nowego środowiska wirtualnego?
Без достъпна технология цифровото неравенство може да се задълбочи.
Bez dostępnej technologii nierówności cyfrowe mogą się pogłębić.
Автоматизираният превод ще помага, но човешкият избор ще остане важен.
Tłumaczenie automatyczne będzie pomocne, ale wybór ludzki pozostanie ważny.
Това е предвиждане, а не обещание за бъдеща промяна.
To prognoza, a nie obietnica przyszłych zmian.
До петък ще сте проверили ли новата услуга?
Czy do piątku sprawdzicie już nową usługę?
По-добрата свързаност сама по себе си не решава всички проблеми.
Sama lepsza łączność nie rozwiąże wszystkich problemów.
Niezależna praktyka
Napisz list do siebie za dziesięć lat: jak będziesz korzystać z Internetu, jakie zmiany zajdą do tego czasu i co możesz zrobić teraz. Uwzględnij dwie prognozy, używając „ще съм”
lub „ще сме” + formularz taki jak „направил”
. Odróżnij nadzieję od pewnego faktu. Przeczytaj swój list na głos. Wspomnij o korzyściach i możliwym problemie.
- Określiłem przyszły punkt i dwa ukończone wyniki.
- Dopasowałem formularze pod względem płci i liczby.
- Podałem korzyść i możliwy problem.
- Zasugerowałem jeden krok, który należy wykonać teraz.
След десет години интернет вероятно ще е различен.
Za dziesięć lat Internet prawdopodobnie będzie inny.
Дотогава ще сме изградили по-надеждна връзка между селата.
Do tego czasu zbudujemy bardziej niezawodne połączenie między wioskami.
До края на десетилетието ще съм научила как да пазя цифровата си самоличност.
Pod koniec dekady nauczę się chronić swoją tożsamość cyfrową.
Автоматизираният превод ще помага, но човешкият избор ще остане важен.
Tłumaczenie automatyczne będzie pomocne, ale wybór ludzki pozostanie ważny.
По-добрата свързаност сама по себе си не решава всички проблеми.
Sama lepsza łączność nie rozwiąże wszystkich problemów.