„⁠щяла да работи⁠” raportuje czyjś plan na przyszłość. Formy narracji trzecioosobowej zwykle pomijają „⁠е/са⁠”. Podaj swoje źródło: zgłaszanie samo w sobie nie oznacza, że wiadomość jest fałszywa.

По думите на Елена библиотеката щяла да работи и в неделя.

Według Eleny biblioteka podobno będzie otwarta także w niedzielę.

Както съобщава радиото, срещата започва в шест.

Jak podaje radio, spotkanie zaczyna się o szóstej.

Не съм очевидец; предавам чужди думи.

Nie byłem tego świadkiem; Przekazuję słowa kogoś innego.

Renarracja we wszystkich czasach

Przykłady

Кой е първоизточникът на това съобщение?

Jakie jest oryginalne źródło tego raportu?

Съседката каза, че входът бил безплатен.

Sąsiadka powiedziała, że wstęp jest bezpłatny.

Имаме ли независимо потвърждение на сведенията?

Czy mamy niezależne potwierdzenie informacji?

Моля, уточнете кой ви осведоми.

Proszę wyjaśnić, kto Państwa poinformował.

Този разказ от втора ръка не е свидетелство на очевидец.

Ta relacja z drugiej ręki nie jest zeznaniem naocznego świadka.

Научих новината от първа ръка: обади ми се авторката.

Słyszałem tę wiadomość z pierwszej ręki: autorka do mnie zadzwoniła.

Ще уточня часа, преди да препратя съобщението.

Sprawdzę godzinę przed przekazaniem wiadomości.

Rozpocznij lekcję