B2 · Dział 1
Renarracja we wszystkich czasach
Powtarzając relację, zachowaj relacje czasowe.
Nowe słowa
ponownie opowiadać
opowiedzieć ponownie
związek czasowy
renarracyjna teraźniejszość
czas przeszły niedokonany w trybie nieświadka
aoryst renarracyjny
czas przeszły nieokreślony w trybie nieświadka
czas zaprzeszły w trybie nieświadka
renarracyjna przyszłość
renarracyjna przyszłość w przeszłości
czas przyszły uprzedni w trybie nieświadka
czas przyszły uprzedni w przeszłości w trybie nieświadka
zachowywać punkt widzenia
ówcześnie
Zachowanie relacji czasowych
Redaktor biuletynu sąsiedzkiego
Преразкажи ми какво каза Елена. Точните ѝ думи били: „Никола работи тук.“
Powtórz, co powiedziała Elena. Podobno jej dokładne słowa brzmiały: „Nikola tu pracuje”.
Никола работел тук.
Podobno Nikola tu pracuje.
Redaktor biuletynu sąsiedzkiego
Точно. А за миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“
Dokładnie. A o zeszłej zimie powiedziała: „Nikola tu pracował”.
И това е «работел»; контекстът е миналата зима.
To jest także „работел”
; kontekstu dostarcza ostatnia zima.
Redaktor biuletynu sąsiedzkiego
Още нещо: „До петък ще е приключил.“ Предай и завършеността.
Jeszcze jedno: „Skończy do piątku”. Zachowaj znaczenie „ukończone przed terminem”.
До петък щял да е приключил.
Podobno do piątku będzie już po wszystkim.
Redaktor biuletynu sąsiedzkiego
Става! Само не забравяй кой ни е съобщил това.
W porządku! Pamiętaj tylko, kto nam o tym powiedział.
Ще напиша «по думите на Елена».
Napiszę „według Eleny”.
Gramatyka
Dziewięć czasów ma wspólne formy: „работел”
obejmuje czas teraźniejszy/niedoskonały; „бил пристигнал”
obejmuje czas przeszły doskonały/przeszły doskonały; „щял да”
obejmuje przyszłość/przyszłość-w-przeszłości. Kontekst dostarcza czasu. Pierwsza i druga osoba zachowują „съм/си/сме/сте”
.
Елена казва: „Никола работи тук.“ — Никола работел тук.
Elena mówi: „Nikola tu pracuje”. — Nikola podobno tu pracuje.
За миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“ — Той работел тук.
O zeszłej zimie powiedziała: „Nikola tu pracował”. — Podobno tu pracował.
Според Елена Никола пристигнал вчера.
Według Eleny Nikola przybył wczoraj.
Przykłady
„Вече е пристигнал“ преразказваме като „Вече бил пристигнал“.
„On już przybył” jest powtarzany jako „On podobno już przybył”.
„Беше пристигнал преди нас“ става „Бил пристигнал преди тях“.
„Przybył przed nami” zmienia się na „Podobno przybył przed nimi”.
За утре: „Ще дойде“ — щял да дойде.
O jutrze: „Przyjdzie” – podobno przybędzie.
За миналия план: „Щеше да дойде“ — щял да дойде.
O wcześniejszym planie: „Miał przyjść” – podobno miał przyjść.
„До петък ще е приключил“ става „До петък щял да е приключил“.
„Skończy do piątku” zmienia się na „Podobno skończy do piątku”.
„Дотогава щеше да е приключил“ става „Дотогава щял да е приключил“.
„Skończyłby do tego czasu” zmienia się na „Podobno skończyłby do tego czasu”.
Ти си бил там, а аз съм била на път, така ли?
Podobno tam byłeś, a ja podobno podróżowałam, prawda?
Те нямало да отварят в неделя.
Podobno w niedzielę nie będą otwarte.
По онова време библиотеката била в друг квартал.
W tamtym czasie biblioteka znajdowała się w innej dzielnicy.