B2 · Dział 1
Wątpię w to, co usłyszałeś
Wyrażaj niedowierzanie, nie obrażając drugiej osoby.
Nowe słowa
wątpliwość
sprzeciw
przesada
odrzucać
odrzucić
kwestionować
wątpię w to
nie brzmi to przekonująco
zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe
więc tak to rzekomo wyglądało
to wymaga sprawdzenia
z całym szacunkiem
nie spieszyłbym się z wnioskami
nie można tego wykluczyć
pozostać nieprzekonanym
Jeden dzień na wszystkie naprawy?
Nikola, sąsiadka
Работниците щели да приключат за един ден. Така ми казаха.
Według doniesień pracownicy zakończą prace w ciągu jednego dnia. Tak mi powiedziano.
Щели били да приключат за ден! Това подлежи на проверка.
Podobno skończą w ciągu jednego dnia! To wymaga sprawdzenia.
Nikola, sąsiadka
И аз се съмнявам. Само подготовката отне два дни.
Ja też w to wątpię. Same przygotowania zajęły dwa dni.
Не ми звучи убедително, но да поискаме графика.
Nie brzmi to przekonująco, ale zapytajmy o harmonogram.
Nikola, sąsiadka
Да напиша ли в групата, че ни лъжат?
Mam napisać na grupie, że nas okłamują?
По-добре попитай какво включват в този един ден.
Lepiej zapytaj, co wliczają w ten jeden dzień.
Nikola, sąsiadka
Може да става дума само за боядисването. Ще попитам.
Być może chodzi tylko o malowanie. Zapytam.
Точно така; нека първо разберем плана.
Dokładnie; najpierw zrozumiemy plan.
Gramatyka
Silne niedowierzanie często dodaje „бил”
: „щели били да приключат”
, „били работели”
. Jednak „бил направил”
może neutralnie zgłosić wcześniejsze działanie. Kontekst i intonacja mają znaczenie. W grzecznej rozmowie poproś o źródło.
Той бил направил всичко сам! А екипът му?
Podobno wszystko zrobił sam! A co z jego zespołem?
Те щели били да приключат за един ден!
Podobno mieli skończyć w ciągu jednego dnia!
Билетите нямало било да струват нищо!
Bilety rzekomo miały nic nie kosztować!
Przykłady
С цялото ми уважение, този разказ не ми звучи убедително.
Z całym szacunkiem, ale ta relacja nie wydaje mi się przekonująca.
Не отхвърлям възможността, но искам доказателства.
Nie wykluczam tego, ale chcę dowodów.
Нека не превръщаме съмнението в обвинение.
Nie zamieniajmy wątpliwości w oskarżenie.
Били работели без почивка, а графикът показва друго.
Podobno pracowali bez przerwy, ale harmonogram mówi inaczej.
Дали това не е преувеличение?
Czy to może być przesada?
Преди да отхвърлим твърдението, да проверим часа.
Zanim odrzucimy to twierdzenie, sprawdźmy godzinę.
Бих помолил за източник, вместо да се присмивам.
Zamiast kpić, poproszę o źródło.