B2 · Dział 1
Plotki kontra fakty
Porównaj konta i popraw fałszywy raport.
Nowe słowa
obalenie
rozbieżność
rozpowszechniać / rozprowadzać
rozpowszechnić / rozprowadzić
wyrwane z kontekstu
ustnie
niekompletne informacje
zweryfikowany fakt
rozróżnienie fakt-opinia
porównywać relacje
krąży pogłoska
nie ma potwierdzenia
publikować sprostowanie
poprawiać błąd
pogłoska
„Носи се слух, че…”
= chodzą słuchy, że…
wiarygodny
informacje bez podanego źródła
identyfikowalny łańcuch wiadomości
Poprawiam post
Elena, administratorka grupy
Твоето съобщение за затварянето още се препраща.
Twoja wiadomość o zamknięciu jest nadal przekazywana.
Ще добавя уточнение под същата публикация.
Dodam wyjaśnienie pod tym samym postem.
Elena, administratorka grupy
Какво точно си проверил? Нека бъдем конкретни.
Co dokładnie sprawdziłeś? Bądźmy konkretni.
Видях бележката; читалнята е затворена до сряда.
Widziałem notatkę; do środy czytelnia jest nieczynna.
Elena, administratorka grupy
А защо на снимката има книги в кашони?
A dlaczego na zdjęciu są książki w pudełkach?
Библиотекарката обясни, че ги подготвяли за базара.
Bibliotekarka wyjaśniła, że przygotowują je na jarmark.
Elena, administratorka grupy
Добре. Добави кога си проверил и снимка на цялата обява.
Dobrze. Dodaj, kiedy sprawdziłeś informację, oraz zdjęcie całego ogłoszenia.
Ще помоля да препратят и уточнението.
Poproszę również inne osoby o przesłanie wyjaśnień.
Gramatyka
„Щяла да затваря”
zgłasza roszczenie; tego nie udowadnia. Podaj bezpośrednio sprawdzone informacje: „Съобщението е за ремонт”
. Oddziel raporty od weryfikacji. Wielu napastników nie musi oznaczać wielu niezależnych źródeł.
Носи се слух, че библиотеката щяла да затваря.
Krążą pogłoski, że biblioteka ma zostać zamknięta.
Официалното съобщение е само за ремонт на читалнята.
Oficjalne zawiadomienie dotyczy wyłącznie remontu czytelni.
Между двете версии има несъответствие.
Istnieje rozbieżność między tymi dwiema wersjami.
Przykłady
Този цитат е изваден от контекста.
Cytat ten jest wyrwany z kontekstu.
Не разпространявай непроверени сведения.
Nie rozpowszechniaj niesprawdzonych informacji.
Десетина препратени съобщения може да имат един и същ първоизточник.
Około dziesięciu przekazywanych wiadomości może mieć jedno oryginalne źródło.
Входът струва три евро — това е проверен факт.
Wstęp kosztuje trzy euro: to potwierdzony fakt.
„Три евро е скъпо“ изразява мнение.
„Trzy euro to drogo” – wyraża opinię.
Ще разпространя опровержението в същата група.
Poprawkę udostępnię w tej samej grupie.
Когато коригираш грешката, посочи и датата на проверката.
Poprawiając błąd, podaj także datę sprawdzenia.