B2 · Dział 2
Nagłówki w stronie biernej
Rozpoznaj, kto się zachowuje i jak nagłówek kieruje uwagę.
Nowe słowa
podtytuł
nacisk / punkt ciężkości
biuletyn
relacjonować
zrelacjonować
potwierdzać
wyolbrzymić
strona bierna
główna wiadomość
zidentyfikowane źródło
zweryfikowane informacje
w centrum uwagi
obecnie
bez nazwiska autora
nagłówek
W nagłówkach często nie ma czasownika: „Без ток в три квартала”
(Bez prądu w trzech dzielnicach).
potwierdzić
Grzeczna prośba: „Моля, потвърдете…”
(Proszę potwierdzić…)
przesadzać
Nagłówek przed lunchem
Wera, redaktorka
Остават ни десет минути. Написах „Читалнята е затворена“. Кратко е, нали?
Zostało nam dziesięć minut. Napisałam: „Czytelnia jest zamknięta”. Krótko, prawda?
Кратко е, но за колко време е затворена?
Krótko, ale na jak długo czytelnia jest zamknięta?
Wera, redaktorka
Само за два часа, заради ремонт. Точно това не се побра!
Tylko na dwie godziny, na naprawy. To był ten kawałek, który nie pasował!
„Читалнята е затворена за два часа“ запазва важното.
„Czytelnia jest zamknięta na dwie godziny” zawiera najważniejsze informacje.
Wera, redaktorka
Добре. А кой е потвърдил часа? Аз видях само снимка на вратата.
Dobrze. Kto potwierdził godzinę? Widziałam tylko zdjęcie drzwi.
Ще се обадя в библиотеката и ще посоча източника.
Zadzwonię do biblioteki i podam źródło.
Wera, redaktorka
Супер. Следващия път ще съкращавам прилагателните, а не часа!
Świetnie. Następnym razem obetnę przymiotniki, a nie czas!
Wera, redaktorka
Сложи и подзаглавие: работата продължава след два следобед.
Dodaj też podtytuł: praca zostaje wznowiona po drugiej po południu.
Gramatyka
W „Читалнята беше открита”
uwaga skupia się na czytelni. Dodaj agenta za pomocą „от”
. „Ремонтът се отразява”
prezentuje także akcję od strony obiektu. Zapytaj, kto działa, gdy nagłówek go pomija.
Новата читалня беше открита в понеделник.
W poniedziałek otwarto nową czytelnię.
Ремонтът се отразява от местната телевизия.
Remont relacjonuje lokalna telewizja.
Przykłady
В заглавието не е посочено кой е одобрил проекта.
W nagłówku nie podano, kto zatwierdził projekt.
Утре ще бъде публикуван пълният бюлетин.
Pełna treść biuletynu zostanie opublikowana jutro.
Защо отговорната институция е спомената само в подзаглавието?
Dlaczego odpowiedzialna instytucja jest wymieniona tylko w podtytule?
Към момента информацията не е потвърдена от библиотеката.
Na chwilę obecną biblioteka nie potwierdza tej informacji.
Моля, не преувеличавай значението на една снимка.
Proszę nie przeceniać znaczenia jednego zdjęcia.
В центъра на вниманието е цената на ремонта, а не новата услуга.
Koncentrujemy się na kosztach renowacji, a nie na nowej usłudze.
Статията е публикувана без посочен автор.
Artykuł ukazał się bez wskazania autora.
Ще отразя откриването, но първо ще потвърдя часа.
Napiszę o otwarciu, ale najpierw potwierdzę godzinę.