B2 · Dział 2
Komunikat prasowy
Przygotuj przejrzysty komunikat prasowy i odróżnij proces od zakończonego działania.
Nowe słowa
komunikat prasowy
rzecznik
wyjaśnienie
dystrybucja / rozpowszechnianie
dostępność
ostateczny
koordynować
redagować
Czasownik ten może opisywać proces lub ukończoną akcję. Tutaj opisano proces.
wysyłać
do natychmiastowej publikacji
osoba kontaktowa
w imieniu
w odpowiedzi na
termin publikacji
projekt roboczy
wysłać
Forma niedokonana: „изпращам”
albo „пращам”
.
nadchodzący
Komunikat prasowy, a nie reklama
Nikol, rzecznik biblioteki
Ето работния вариант. Три пъти съм написала „невероятен“. Малко ли е?
Oto wersja robocza. Trzy razy napisałam „niesamowite”. Czy to za mało?
Нека първо посочим какво, къде и кога ще се случи.
Powiedzmy najpierw, co się stanie, gdzie i kiedy.
Nikol, rzecznik biblioteki
Съгласна съм. В събота от единайсет откриваме читалнята. Входът е безплатен.
Zgoda. W sobotę o jedenastej otwieramy czytelnię. Wstęp jest bezpłatny.
А работилницата за пет евро отделно ли се заплаща?
Czy warsztaty za 5 euro są płatne osobno?
Nikol, rzecznik biblioteki
Да, това трябва да се уточни. Една снимка е готова, а останалите още се подбират.
Tak, to wymaga wyjaśnienia. Jedno zdjęcie jest już gotowe, pozostałe są jeszcze w trakcie selekcji.
Да изпратим съобщението с готовата снимка и контакт за въпроси.
Prześlijmy publikację z gotowym zdjęciem i kontaktem w przypadku pytań.
Nikol, rzecznik biblioteki
Ще съгласувам цената с екипа и ще ви изпратя окончателния вариант.
Uzgodnię cenę z zespołem i wyślę Panu ostateczną wersję.
Nikol, rzecznik biblioteki
А „невероятен“ ще си запазя за личния разговор.
A „niesamowite” zachowam na prywatną rozmowę.
Gramatyka
„Текстът се подготвя”
przedstawia proces; „Текстът е подготвен”
przedstawia wynik. „ще бъде изпратен”
wskazuje na przyszłość. Imiesłów zgadza się: „изпратено съобщение”
, „изпратени съобщения”
.
Прессъобщението е изпратено от името на библиотеката.
Komunikat prasowy został przesłany w imieniu biblioteki.
Текстът се подготвя днес и ще бъде изпратен утре.
Tekst jest dziś przygotowywany i zostanie wysłany jutro.
Przykłady
В работния вариант липсва лице за контакт.
W projekcie roboczym brakuje osoby kontaktowej.
Говорителят съгласува текста с екипа.
Rzecznik koordynuje tekst z zespołem.
Окончателната програма ще бъде обявена в петък.
Ostateczny program zostanie ogłoszony w piątek.
В отговор на запитванията е добавено уточнение за достъпността.
W odpowiedzi na zapytania dodano wyjaśnienie dotyczące dostępności.
Съобщението е за незабавно публикуване, но снимките още се редактират.
Komunikat jest przeznaczony do natychmiastowej publikacji, ale zdjęcia są jeszcze w trakcie obróbki.
Изпращам ви файла за преглед, не за разпространение.
Przesyłam plik do recenzji, a nie do dystrybucji.
Входът е безплатен; само работилницата струва пет евро.
Wstęp jest bezpłatny; tylko warsztat kosztuje pięć euro.
Къде е посочена датата на предстоящото събитие?
Gdzie jest podana data nadchodzącego wydarzenia?