B2 · Dział 2
Komentarze i dyskusje w Internecie
Nie zgadzaj się co do istoty i pytaj o powody bez ataków osobistych.
Nowe słowa
sprzeciw
anonimowość
uzasadniony
wspierać
wesprzeć
merytorycznie
nie na temat
atak osobisty
prawo do odpowiedzi
zasady uczestnictwa
dzięki za wyjaśnienie
wróćmy do tematu
pełna szacunku niezgoda
bez ataków personalnych
wyjaśnić / sprecyzować
moderator
usunąć
Sprzeciw bez ataku
Iwan, moderator
Един читател пише: „Който подкрепя промяната, нищо не разбира“. Как да отговорим?
Czytelnik pisze: „Każdy, kto popiera zmianę, nic nie rozumie”. Jak powinniśmy odpowiedzieć?
Да го помолим да посочи конкретен проблем без оценки за хората.
Zapytajmy o konkretny problem, nie oceniając ludzi.
Iwan, moderator
Добре. Той уточнява, че вечер не намира свободно място.
Dobrze. Wyjaśnia, że wieczorem nie może znaleźć wolnego miejsca.
Благодаря за уточнението. В кои дни сте посетили читалнята?
Dziękuję za wyjaśnienie. W jakie dni odwiedził Pan czytelnię?
Iwan, moderator
Посочил е вторник и четвъртък. Междувременно друг публикува телефона на служителка.
Podał wtorek i czwartek. W międzyczasie ktoś inny zamieścił numer telefonu pracownicy.
Да премахнем личните данни и да обясним причината.
Usuńmy dane osobowe i wyjaśnijmy dlaczego.
Iwan, moderator
Ще запазим възражението и ще поканим библиотеката да отговори.
Pozostawimy zastrzeżenie i poprosimy bibliotekę o ustosunkowanie się.
Iwan, moderator
Добре че пита за дните. Сега вече имаме проблем, който може да се обсъди.
Dobrze, że zapytałeś o dni. Teraz mamy problem, który możemy omówić.
Gramatyka
Porównaj „изтрит коментар”
z „изтритият коментар”
: imiesłów przyjmuje rodzajnik jak przymiotnik. Użyj pełnego rodzaju męskiego dla tematu; po „за”
użyj „за изтрития коментар”
.
Изтритият коментар съдържаше лични данни.
Usunięty komentarz zawierał dane osobowe.
Przykłady
Възражението ви е обосновано, но личната нападка не помага.
Pana sprzeciw jest uzasadniony, ale atak osobisty nie pomaga.
Нека се върнем към темата за работното време.
Wróćmy do tematu godzin otwarcia.
Анонимността не отменя правилата за участие.
Anonimowość nie anuluje zasad uczestnictwa.
Благодаря за уточнението; ще поправя коментара си.
Dziękuję za wyjaśnienie; Poprawię swój komentarz.
Подкрепям идеята, но не и предложения срок.
Popieram pomysł, ale nie proponowany termin.
Може ли да подкрепите твърдението с посочен източник?
Czy może Pan poprzeć tę tezę konkretnym źródłem?
На засегнатата страна е дадено право на отговор.
Stronie zainteresowanej przyznano prawo do odpowiedzi.
Този коментар е извън темата и ще бъде преместен.
Ten komentarz jest nie na temat i zostanie przeniesiony.
Несъгласието с уважение прави разговора по-полезен.
Brak zgody pełen szacunku sprawia, że dyskusja jest bardziej użyteczna.