B2 · Dział 2
Wywiady
Zadawaj pytania otwarte i uzupełniające oraz udzielaj trafnej odpowiedzi.
Nowe słowa
rozmówca / partner rozmowy
kwestionariusz
wyjaśniający / uzupełniający
dotknięty
nagrywać
nadać
pytanie otwarte
zamknięte pytanie
cytat bezpośredni
za zgodą
poza nagraniem / nie do publikacji
na żywo na antenie
czy dobrze Pana/Panią rozumiem / czy dobrze was rozumiem
dziękuję za poświęcony czas
cytować
Czasownik ten może opisywać trwającą lub powtarzającą się akcję oraz akcję ukończoną; kontekst determinuje jego aspekt.
zapisać
„Може ли да ме запишете за утре?”
— grzeczna prośba o termin.
nadawać
Pytanie po „tak”
Elena, gość w czytelni
Може да ме запишете, но не искам личният ми телефон да се публикува.
Może mnie Pan nagrać, ale nie chcę, aby mój prywatny numer telefonu został opublikowany.
Разбирам. Ще използваме записа за интервюто, без да публикуваме телефона ви.
Rozumiem. Nagranie wykorzystamy do wywiadu bez publikowania Pani numeru telefonu.
Elena, gość w czytelni
Благодаря. Да, харесвам новото работно време.
Dziękuję. Tak, podobają mi się nowe godziny otwarcia.
Как точно то промени всекидневието ви?
Jak dokładnie zmieniło to Pani codzienne życie?
Elena, gość w czytelni
Идвам след работа. Но понякога няма свободни места.
Przychodzę po pracy. Czasem jednak nie ma wolnych miejsc.
Да ви разбирам ли правилно: часовете са ви удобни, но местата не достигат?
Czy dobrze Panią rozumiem: godziny Pani odpowiadają, ale miejsc jest za mało?
Elena, gość w czytelni
Точно така. Не съм против промяната; искам тя да работи по-добре.
Dokładnie. Nie jestem przeciwna zmianom; chcę, żeby to działało lepiej.
Elena, gość w czytelni
А за броя на местата попитайте и служителите. Те знаят повече.
Proszę zapytać także obsługę o liczbę miejsc. Wiedzą więcej.
Gramatyka
„Уточняващ въпрос”
to pytanie, które wyjaśnia; „засегнати жители”
to mieszkańcy, których coś dotyka. Końcówki pokazują, który rzeczownik opisuje imiesłów: „уточняваща реплика”
, „засегната страна”
.
Това е уточняващ въпрос, а не пряк цитат.
To pytanie uzupełniające, a nie bezpośredni cytat.
Засегнатите жители ще бъдат изслушани отделно.
Mieszkańcy, których to dotyczy, zostaną wysłuchani oddzielnie.
Przykłady
Събеседникът е поканен заради опита си с новата услуга.
Rozmówca został zaproszony ze względu na swoje doświadczenie z nową usługą.
Записвам разговора със съгласието на гостенката.
Nagrywam rozmowę za zgodą gościni.
Въпросникът е подготвен, но не е нужно да го следваме дума по дума.
Lista pytań jest gotowa, ale nie musimy się jej trzymać słowo po słowie.
Как се промени денят ви след откриването на читалнята?
Jak zmienił się Pani dzień od momentu otwarcia czytelni?
Да ви разбирам ли правилно: подкрепяте промяната, но искате още места?
Czy dobrze Panią rozumiem: popiera Pani zmianę, ale chce więcej miejsc?
Казаното извън записа няма да бъде излъчено.
To, co zostało powiedziane poza nagraniem, nie zostanie wyemitowane.
Ще излъчим интервюто в ефир на живо, а после ще публикуваме запис.
Wywiad będziemy transmitować na żywo, a po jego zakończeniu opublikujemy nagranie.
Благодаря за отделеното време; имате ли нещо да добавите?
Dziękuję za poświęcony czas; czy chciałaby Pani coś dodać?