B2 · Dział 3
List motywacyjny
Połącz swoje doświadczenie z wymaganiami stanowiska, bez konieczności powtarzania CV.
Nowe słowa
tok rozumowania
zgodność
uzasadniać
uzasadnić / udokumentować
wkład zawodowy
wymagania wobec kandydata
umiejętności transferowalne
mocna kandydatura
ze względu na
w odpowiedzi na ogłoszenie
dołączać CV
spełniać wymagania
powód złożenia wniosku
popierać przykładem
list motywacyjny
kandydatura
List bez klisz
Maria, doradca zawodowy
В писмото пише, че сте отговорен и комуникативен. Как да го покажем?
Z Pana listu wynika, że jest Pan osobą odpowiedzialną i komunikatywną. Jak możemy to pokazać?
Ще дам пример как обучих пет нови колеги.
Podam przykład szkolenia pięciu nowych kolegów.
Maria, doradca zawodowy
Добре. Но обявата е за обучение на клиенти, не на колеги.
Dobrze. Ale ogłoszenie dotyczy szkolenia klientów, a nie współpracowników.
Ще обясня кое умение се пренася в новата роля.
Wyjaśnię, jakie umiejętności przenoszą się na nową rolę.
Maria, doradca zawodowy
А това изречение за нашия предишен клиент? Името му е излишно.
A to zdanie o naszym poprzednim kliencie? Jego nazwa jest zbędna.
Ще опиша резултата без името.
Wynik opiszę bez nazwy.
Maria, doradca zawodowy
Точно така. Сега писмото показва принос, а не списък с похвали.
Dokładnie. Teraz list przedstawia wkład, a nie listę komplementów.
Ако бях проучил обявата по-рано, щях да си спестя едно пренаписване.
Gdybym wcześniej przestudiował ogłoszenie, zaoszczędziłbym sobie jednego przepisania.
Gramatyka
„Ако бях проучил, щях да напиша”
spogląda wstecz na coś, co się nie wydarzyło. W przypadku hipotetycznego działania w teraźniejszości możesz użyć „бих написал”
. Trzymaj straconą szansę oddzielnie od obietnicy dotyczącej jutra.
Ако бях проучил фирмата, щях да напиша по-точно писмо.
Gdybym zbadał firmę, napisałbym bardziej ukierunkowany list.
Przykłady
В отговор на обявата Ви прилагам автобиография и кратко мотивационно писмо.
W odpowiedzi na Państwa ogłoszenie załączam moje CV oraz krótki list motywacyjny.
Кои изисквания към кандидата покриваш с досегашния си опит?
Które wymagania wobec kandydata spełniasz dzięki dotychczasowemu doświadczeniu?
Вместо да изброявам качества, ще подкрепя твърдението си с пример.
Zamiast wymieniać cechy, poprę swoje twierdzenie przykładem.
Не повтаряй целия си трудов път; обясни защо искаш точно тази роля.
Nie powtarzaj całej historii zatrudnienia; wyjaśnij, dlaczego chcesz tę konkretną rolę.
Преносимите умения са полезни и при смяна на сектора.
Umiejętności, które można przenieść, są przydatne również przy zmianie sektora.
С оглед на изискванията ще посоча опита си с обучения.
Ze względu na wymagania wspomnę o moim doświadczeniu w szkoleniu ludzi.
Силната кандидатура показва съответствие между опита и задачите.
Silna aplikacja pokazuje zgodność doświadczenia z zadaniami.
Моля, посочете един професионален принос, с който се гордеете.
Proszę wymienić jeden wkład zawodowy, z którego jest Pan dumny.
Ще обоснова мотива си за кандидатстване с конкретен пример.
Powód mojego złożenia wniosku uzasadnię konkretnym przykładem.