B2 · Dział 3
Rozmowa oceniająca
Omów konkretną sytuację, swoją rolę i to, co byś zmienił.
Nowe słowa
samoocena
rozbieżność
rozmowa oceniająca
pytanie behawioralne
wymierny wynik
wkład indywidualny
konkretna sytuacja
obszar do rozwoju
radzić sobie z presją
wyciągać naukę
z własnej inicjatywy
w podobnych okolicznościach
przyznawać się do błędu
poprosić o wyjaśnienie
osiągnięcie
polecenie
porządkować odpowiedź
Opowiedz nam o trudnej decyzji
Nikol, ankieter
Разкажете за проект, при който срокът беше под въпрос.
Proszę opowiedzieć o projekcie, którego termin realizacji był zagrożony.
Може ли първо да уточня каква беше моята роля?
Czy mogę najpierw wyjaśnić, jaka była moja rola?
Nikol, ankieter
Разбира се. Какво зависеше от Вас?
Oczywiście. Co zależało od Pana?
Аз трябваше да потвърдя изискванията, но закъснях с един ден.
Byłem odpowiedzialny za potwierdzenie wymagań, ale spóźniłem się o jeden dzień.
Nikol, ankieter
Какво направихте, след като забелязахте проблема?
Co zrobił Pan po zauważeniu problemu?
Уточних изискванията и предложих нов план с два приоритета.
Wyjaśniłem wymagania i zaproponowałem nowy plan z dwoma priorytetami.
Nikol, ankieter
А какво бихте променили сега?
A co zmieniłby Pan teraz?
Ако бях поискал потвърждение по-рано, нямаше да се наложи да променяме плана.
Gdybym poprosił o potwierdzenie wcześniej, nie musielibyśmy zmieniać planu.
Gramatyka
Aby uzyskać wspólną straconą szansę, użyj „ако бяхме уточнили, нямаше да загубим”
. Obydwa czasowniki odnoszą się do „ние”
. Wynik ujemny to „нямаше да”
, a nie „не щяхме да”
.
Ако бяхме уточнили задачата, нямаше да загубим два дни.
Gdybyśmy doprecyzowali zadanie, nie stracilibyśmy dwóch dni.
Przykłady
На оценъчното интервю ни помолиха да разкажем за трудно решение.
Podczas rozmowy oceniającej poproszono nas o opisanie trudnej decyzji.
Какъв беше личният Ви принос, а не резултатът на целия екип?
Jaki był Pana indywidualny wkład, a nie wynik całego zespołu?
По собствена инициатива въведох кратка среща всеки понеделник.
Z własnej inicjatywy wprowadziłem krótkie spotkania w każdy poniedziałek.
Преди да отговоря, може ли да поискам уточнение?
Czy mogę poprosić o wyjaśnienia, zanim odpowiem?
Самооценката ми включва и силни страни, и области за развитие.
W mojej samoocenie uwzględniam zarówno mocne strony, jak i obszary wymagające rozwoju.
Признах грешката и обясних какво направих след това.
Przyznałem się do błędu i wyjaśniłem, co zrobiłem potem.
Има несъответствие между посочения срок и датата в отчета.
Istnieje rozbieżność pomiędzy podanym terminem a datą w protokole.
При сходни обстоятелства щях да потърся помощ по-рано.
W podobnych okolicznościach szukałbym pomocy wcześniej.
Извлякох поука: напрежението не оправдава липсата на ясна информация.
Dostałem nauczkę: presja nie usprawiedliwia braku jasnych informacji.