B2 · Dział 3
Zarządzanie zespołem
Przydzielaj zadania i ustalaj jasne granice odpowiedzialności.
Nowe słowa
delegowanie zadań
priorytet
rozdzielać / rozkładać
przydzielić / rozdzielić
wyznaczać jasny cel
podział ról
termin realizacji
stopień autonomii
przeciążony zespół
przejmować kierownictwo
uzgadniać priorytety
zapewniać wsparcie
śledzić postępy
ponownie analizować plan i wprowadzać zmiany
uwzględniać możliwości zespołu
odpowiedzialność
W ogłoszeniu o pracę „отговорности”
= twoje obowiązki.
uzgadniać kontrolę postępów w trakcie pracy
Jeszcze jedno pilne zadanie
Georgi, lider zespołu
Появи се спешна задача за петък. Можеш ли да я поемеш? Знам, че вече си претоварен.
Na piątek pojawiło się pilne zadanie. Czy możesz to wziąć na siebie? Wiem, że jesteś już przeciążony.
Мога, ако отложим един от сегашните приоритети.
Mogę, jeśli odłożymy jeden z bieżących priorytetów.
Georgi, lider zespołu
Тогава отлагаме вътрешния отчет. Каква подкрепа ти трябва?
W takim razie odłożymy raport wewnętrzny. Jakiego wsparcia potrzebujesz?
Достъп до данните и кратка проверка на черновата в сряда.
Dostęp do danych i krótka ocena wersji roboczej w środę.
Georgi, lider zespołu
Ще ти дам достъп днес. Да разпределя ли и подзадачите?
Dam ci dzisiaj dostęp. Czy mam przydzielać także podzadania?
Нека аз избера подхода, а с теб да съгласуваме резултата.
Pozwól mi wybrać podejście, a wynik uzgodnijmy wspólnie.
Georgi, lider zespołu
Съгласен. Ако бяхме уточнили приоритетите вчера, щяхме да избегнем този спор.
Zgoda. Gdybyśmy wczoraj wyjaśnili priorytety, uniknęlibyśmy tego sporu.
Важното е, че сега имаме ясен план.
Ważne jest to, że mamy teraz jasny plan.
Gramatyka
Te dwie klauzule mogą mieć różne tematy: „ако бях разпределил, щяхме да избегнем”
. Jedna osoba przydziela zadania; cały zespół unika problemu. Jasno określ odpowiedzialność.
Ако бях разпределил ролите по-рано, щяхме да избегнем объркването.
Gdybym wcześniej przydzielił role, uniknęlibyśmy zamieszania.
Przykłady
Ръководителят разпредели задачите според опита и свободното време на колегите.
Menedżer przydzielał zadania zgodnie z doświadczeniem współpracowników i dostępnym czasem.
Кой приоритет ще отложим, ако екипът е претоварен?
Który priorytet odłożymy na później, jeśli zespół będzie przeciążony?
Постави ясна цел, но остави избора на подход на колегата.
Wyznacz jasny cel, ale pozwól współpracownikowi wybrać podejście.
Делегирането не означава да прехвърлиш задача без подкрепа.
Delegowanie nie oznacza przekazania zadania bez wsparcia.
Нека съгласуваме приоритетите, преди да обещаем нов срок.
Uzgodnijmy priorytety, zanim obiecamy nowy termin.
Кога ще проследим напредъка и какво ще сравним?
Kiedy dokonamy przeglądu postępów i co porównamy?
Не мога да поема ръководството и да запазя всички досегашни задачи.
Nie mogę przejąć kierowania zespołem i zachować wszystkich dotychczasowych zadań.
Договорихме срок за изпълнение и степен на самостоятелност.
Uzgodniliśmy termin realizacji i stopień autonomii.
Планът подлежи на промяна, ако натоварването се увеличи.
Plan można zmienić w przypadku wzrostu obciążenia pracą.