B2 · Dział 3
Informacje zwrotne i ocena
Przekaż użyteczną informację zwrotną i uzgodnij kolejny krok.
Nowe słowa
niedopasowanie
poprawa
oceniać
ocenić
konstruktywna krytyka
ocena roczna
uzgodnione kryterium
obserwowalne zachowanie
oczekiwany wynik
doceniać wkład
plan rozwoju
kolejne spotkanie
przyjmować krytyczną uwagę
wyjaśniać oczekiwania
informacja zwrotna
osiągnięcie
oddzielać fakt od oceny
wyrażać potrzebę wsparcia
Informacje zwrotne dotyczące kolejnego kroku
Elena, kierownik projektu
Обучението получи добра оценка, но два материала бяха изпратени след срока.
Szkolenie zostało ocenione dobrze, jednak dwa materiały nadesłano po terminie.
Може ли да уточним кои материали и кой срок сравняваме?
Czy możemy wyjaśnić, jakie materiały i jaki termin porównujemy?
Elena, kierownik projektu
Ръководството и упражненията трябваше да са готови в понеделник.
Poradnik i ćwiczenia miały być gotowe w poniedziałek.
Разбирам. Ще използвам списък за проверка и по-ранен вътрешен срок.
Rozumiem. Posłużę się listą kontrolną i wcześniejszym terminem wewnętrznym.
Elena, kierownik projektu
Кога да проверим дали промяната помага?
Kiedy sprawdzimy, czy zmiana pomogła?
След следващите две обучения, по същия критерий.
Po kolejnych dwóch szkoleniach, stosując to samo kryterium.
Elena, kierownik projektu
Добре. И благодаря за ясните примери по време на обучението.
Dobrze. Dziękuję również za jasne przykłady podczas szkolenia.
Благодаря. Ако бяхме уточнили срока за материалите отначало, нямаше да го разбираме различно.
Dziękuję. Gdybyśmy na początku doprecyzowali termin dostarczenia materiałów, nie zinterpretowalibyśmy go inaczej.
Gramatyka
W odpowiedzi powiąż warunek z przykładem: „ако бях дала пример, щях да бъда по-ясна”
. „Дала”
odnosi się do kobiety; mężczyzna używa „дал”
. Omów akcję, nie atakując tej osoby.
Ако бях дала пример, щеше ли забележката ми да бъде по-ясна?
Czy gdybym podała przykład, mój komentarz byłby jaśniejszy?
Przykłady
На годишната оценка обсъдихме постиженията, а не само пропуските.
Podczas oceny rocznej omawialiśmy osiągnięcia, a nie tylko niedociągnięcia.
Оцени резултата по договорения критерий, а не по лично впечатление.
Oceniaj wynik według ustalonego kryterium, a nie osobistego wrażenia.
Кога за последно получи конструктивна критика?
Kiedy ostatnio spotkałeś się z konstruktywną krytyką?
Има разминаване между очакванията ни; нека ги уточним.
Istnieje rozbieżność pomiędzy naszymi oczekiwaniami; wyjaśnijmy je.
Признавам приноса ти, но в отчета липсват две важни дати.
Uznaję Twój wkład, ale w raporcie brakuje dwóch ważnych dat.
Наблюдаемото поведение може да се опише без етикети за характера.
Obserwowalne zachowanie można opisać bez etykietowania czyjegoś charakteru.
Какво подобрение би било полезно за следващия проект?
Jakie ulepszenie przydałoby się w następnym projekcie?
Записахме очаквания резултат в плана за развитие.
Oczekiwany rezultat zapisaliśmy w planie rozwoju.
На срещата за проследяване ще проверим дали промяната помага.
Na kolejnym spotkaniu sprawdzimy, czy zmiana pomogła.