„⁠Ако бях сменил…, щях да рискувам…⁠” omawia niewybraną ścieżkę w przeszłości. Aby uzyskać realistyczny plan na przyszłość, użyj „⁠ако сменя…, ще…⁠”. Czas warunku zmienia znaczenie.

Ако бях сменил професионалната посока без план, щях да рискувам повече.

Gdybym zmienił kierunek kariery bez planu, podjąłbym większe ryzyko.

Warunki nierealne: teraz i w przeszłości

Przykłady

Преквалификацията не изтрива опита ти, а му дава нова посока.

Przekwalifikowanie nie wymazuje Twojego doświadczenia; nadaje mu nowy kierunek.

Кои преносими умения ще използваш в новата професия?

Które umiejętności uniwersalne wykorzystasz w nowym zawodzie?

Защо не провериш идеята с пробен проект, преди да напуснеш?

Dlaczego nie przetestować pomysłu w ramach projektu próbnego przed odejściem z pracy?

Курсът струва триста евро, но цената не включва материалите.

Kurs kosztuje trzysta euro, ale cena nie obejmuje materiałów.

Проучвам възможностите за съкратено работно време.

Rozważam możliwości skrócenia czasu pracy.

Финансовият резерв ми позволява да уча, без да бързам с избора.

Mój bufor finansowy pozwala mi studiować bez pośpiechu w podejmowaniu decyzji.

За плавен преход е нужен поетапен план, а не само ентусиазъм.

Stopniowe przejście wymaga planu etapowego, a nie tylko entuzjazmu.

На срещата с наставника ще обсъдя как да надградя опита си.

Na spotkaniu z moim mentorem omówię, jak wykorzystać moje doświadczenie.

Предавам задачите си постепенно, за да има приемственост в екипа.

Zadania przekazuję stopniowo, tak aby zapewnić ciągłość w zespole.

Rozpocznij lekcję