B2 · Dział 4
Studia za granicą
Omów wymianę, uznanie studiów i realistyczne koszty.
Nowe słowa
mobilność studencka
Niepoliczalne w tym sensie; myślnik oznacza, że nie ma liczby mnogiej.
uznanie
porównywalność
Niepoliczalne w tym sensie.
obciążenie pracą
Niepoliczalne w tym sensie; myślnik oznacza, że nie ma liczby mnogiej.
porozumienie o nauce
wymiana akademicka
uniwersytet przyjmujący
uniwersytet wysyłający
przygotowanie językowe
uznawanie punktów zaliczeniowych
opłata semestralna
plan studiów
wydatki na życie
ubiegać się o stypendium
stypendium
wykaz ocen i zaliczeń
Stypendium to nie cały budżet
Vera, koordynatorka wymiany
Избра ли предмети за семестъра, или засега само град за разходки?
Czy wybrałeś już przedmioty na semestr, czy po prostu miasto, które chcesz zwiedzić?
И двете, но първо да уточним признаването на кредитите.
Jedno i drugie, ale najpierw wyjaśnijmy kwestię uznawania punktów za zaliczone zajęcia.
Vera, koordynatorka wymiany
Добре. Изпрати ми учебното съдържание, не само заглавията на курсовете.
Dobrze. Wyślij mi treści programowe, a nie tylko tytuły kursów.
Ще добавя и натовареността за всеки предмет.
Dodam też obciążenie pracą dla każdego przedmiotu.
Vera, koordynatorka wymiany
А разходите? В този примерен разчет наемът е 450 евро, без храна и транспорт.
A koszty? W tym przykładowym obliczeniu czynsz wynosi 450 euro, bez wyżywienia i transportu.
Ще направя пълен бюджет и ще проверя какво покрива стипендията.
Zrobię pełny budżet i sprawdzę, co obejmuje stypendium.
Vera, koordynatorka wymiany
И провери сроковете при приемащия университет. Правилата се променят.
Sprawdź terminy na uczelni przyjmującej. Zasady się zmieniają.
Vera, koordynatorka wymiany
След това спокойно можеш да планираш и разходките.
Potem możesz spokojnie zaplanować zwiedzanie.
Gramatyka
„Обсъждаме кои кредити признават”
może stać się „обсъждаме признаването на кредити”
. Formalne pisanie przedstawia czynność jako frazę rzeczownikową. Jeśli to ukrywa, kto działa, przywróć czasownik: „Университетът признава кредитите”
.
Признаването на кредити трябва да се обсъди преди заминаването.
Uznanie punktów za zaliczone zajęcia należy omówić przed wyjazdem.
Przykłady
Кои предмети ще включим в учебното споразумение?
Jakie przedmioty uwzględnić w porozumieniu o programie zajęć?
Приемащият университет предлага езикова подготовка.
Uczelnia przyjmująca oferuje przygotowanie językowe.
Стипендията не покрива непременно всички разходи за издръжка.
Stypendium nie musi pokrywać wszystkich kosztów utrzymania.
За този примерен бюджет предвиждам по 450 евро на месец за наем.
W tym przykładowym budżecie przewiduję po 450 euro miesięcznie na czynsz.
Съпоставимостта на програмите зависи и от учебното съдържание.
Porównywalność programów zależy również od treści kursu.
Поискай писмен отговор за семестриалната такса.
Poproś o pisemną odpowiedź w sprawie opłaty semestralnej.
При голяма натовареност ще остане ли време за практика?
Czy przy dużym obciążeniu pracą pozostanie czas na pracę praktyczną?
Академичният обмен не означава, че всички процедури са еднакви.
Wymiana akademicka nie oznacza, że wszystkie procedury są identyczne.
Правилата се променят; провери ги при координатора на изпращащия университет.
Zasady się zmieniają; sprawdź je u koordynatora na uczelni wysyłającej.