B2 · Dział 4
Projekty badawcze
Sformułuj pytanie badawcze i wyjaśnij, w jaki sposób zbierane są dane.
Nowe słowa
obserwacja
pomiar
niezawodność
Niepoliczalne w tym sensie; myślnik oznacza, że nie ma liczby mnogiej.
odtwarzalność
Niepoliczalne w tym sensie; myślnik oznacza, że nie ma liczby mnogiej.
zmienna
metodologia
sprawdzalność
Niepoliczalne w tym sensie; myślnik oznacza, że nie ma liczby mnogiej.
pytanie badawcze
hipoteza robocza
zbieranie danych
świadoma zgoda
grupa kontrolna
badanie pilotażowe
zespół badawczy
hipoteza
próba
Dziesięciu przyjaciół to nie cały uniwersytet
Georgi, kierownik projektu
Имаме десет отговора от твои приятели. Какво можем да кажем за университета?
Mamy dziesięć odpowiedzi od Twoich znajomych. Co możemy powiedzieć o uniwersytecie?
Засега можем да опишем само тази малка група.
Na razie możemy opisać tylko tę małą grupę.
Georgi, kierownik projektu
А какво точно проверяваме — доволни ли са, или помнят ли думите?
A co dokładnie testujemy: czy są zadowoleni, czy pamiętają słowa?
Запомнянето. Ще дадем еднаква задача след една седмица.
Zapamiętywanie. To samo zadanie damy po tygodniu.
Georgi, kierownik projektu
Добре. Преди пробата обяснете как ще използваме данните.
Dobrze. Przed próbą wyjaśnijcie, w jaki sposób będziemy wykorzystywać dane.
Ще поискаме информирано съгласие и няма да публикуваме имена.
Poprosimy o świadomą zgodę i nie będziemy publikować nazwisk.
Georgi, kierownik projektu
Запишете и методиката. Друг екип трябва да разбере какво сте правили.
Zapiszcie też procedurę. Inny zespół musi zrozumieć, co robiliście.
Georgi, kierownik projektu
А ако инструкциите объркат някого, това също е полезен резултат от пилотното проучване.
A jeśli instrukcje kogoś dezorientują, jest to również przydatne odkrycie z badania pilotażowego.
Gramatyka
„Събираме данни”
identyfikuje działające osoby; „събирането на данни”
nazywa działanie. Porównaj „преди да събираме”
i „преди събирането”
. Rzeczowniki kończące się na „-ост” są rodzaju żeńskiego; w tych przykładach nacisk przenosi się na artykuł: „надеждността”
.
Преди събирането на данни поискахме информирано съгласие.
Przed zebraniem danych poprosiliśmy o świadomą zgodę.
За надеждност повтаряме измерването при еднакви условия.
Dla wiarygodności powtarzamy pomiar w tych samych warunkach.
Przykłady
Изследователският въпрос трябва да е по-точен от „Работи ли методът?“.
Pytanie badawcze musi być bardziej szczegółowe niż „Czy metoda działa?”.
Работната ни хипотеза е, че кратката практика улеснява запомнянето.
Naszą roboczą hipotezą jest to, że krótkie sesje ćwiczeń ułatwiają zapamiętywanie.
Коя променлива ще измерваме през следващата седмица?
Którą zmienną będziemy mierzyć w przyszłym tygodniu?
Едно наблюдение не е достатъчно за общ извод.
Jedna obserwacja to za mało, aby wyciągnąć ogólny wniosek.
В контролната група задачите са същите, но няма допълнителна практика.
W grupie kontrolnej zadania są takie same, ale nie ma dodatkowej praktyki.
Възпроизводимост означава друг екип да може да повтори проучването по описаната методика.
Powtarzalność oznacza, że inny zespół może powtórzyć badanie, stosując opisaną procedurę.
Не публикуваме имената на участниците в изследването.
Nie publikujemy nazwisk uczestników badania.
Пилотното проучване ще покаже къде инструкциите са неясни.
Badanie pilotażowe wykaże, gdzie instrukcje są niejasne.