B2 · Dział 4
Prezentacja wyników
Przedstaw wyniki, rozróżniając obserwacje, interpretację i ograniczenia.
Nowe słowa
ograniczenie
rozkład
trafność
Niepoliczalne w tym sensie; myślnik oznacza, że nie ma liczby mnogiej.
zasadność / uzasadnienie
Niepoliczalne w tym sensie; myślnik oznacza, że nie ma liczby mnogiej.
zastosowanie
Niepoliczalne w tym sensie; myślnik oznacza, że nie ma liczby mnogiej.
siła przekonywania
Niepoliczalne w tym sensie; myślnik oznacza, że nie ma liczby mnogiej.
porównywać
porównać
prezentacja wyników
wyciągać wniosek
w próbce
wstępny wynik
na poparcie
z tego nie wynika
zakres badania
przejrzystość prezentacji
omówienie wyników
Wykres bez cudów
Nikol, kolega z drużyny
Заглавието ми е „Методът решава всички проблеми“. Звучи убедително, нали?
Mój tytuł brzmi: „Metoda rozwiązuje każdy problem”. Brzmi przekonująco, prawda?
Звучи силно, но данните ни не позволяват такова заключение.
Brzmi mocno, ale nasze dane nie potwierdzają tego wniosku.
Nikol, kolega z drużyny
Тогава „По-добри резултати в нашата група“?
Zatem „Lepsze wyniki w naszej grupie”?
Да, и да посочим спрямо кое измерване са по-добри.
Tak i określmy od jakiego pomiaru są lepsze.
Nikol, kolega z drużyny
Но ако споменем малката извадка, няма ли да прозвучи слабо?
Ale jeśli wspomnimy o małej próbce, czy nie zabrzmi to słabo?
Не. Отчитането на ограниченията прави доклада по-точен.
Nie. Uwzględnienie ograniczeń sprawia, że raport jest dokładniejszy.
Nikol, kolega z drużyny
Ще добавя слайд за методиката и ще обясня разпределението на отговорите.
Dodam slajd o procedurze i wyjaśnię rozkład odpowiedzi.
Nikol, kolega z drużyny
А заглавието с чудесата ще оставя за личния си бележник.
I ten cudowny tytuł zachowam w swoim osobistym notesie.
Gramatyka
„Представянето на резултатите”
stanowi przydatny nagłówek. W mowie „ще представя резултатите”
jest bardziej bezpośredni. Unikaj stosów rzeczowników: zamień „извършване на съпоставяне”
na „съпоставяме”
. Styl formalny nie wymaga trudnych zdań.
Съпоставяме резултатите от две измервания, а не от два различни теста.
Porównujemy wyniki z dwóch pomiarów, a nie dwóch różnych testów.
Ще съпоставя предварителния резултат с по-късното измерване.
Wynik wstępny porównam z późniejszym pomiarem.
Przykłady
Графиката показва разпределението на отговорите, а не причината за разликите.
Wykres pokazuje rozkład odpowiedzi, a nie przyczynę różnic.
Малката извадка е ограничение на нашето проучване.
Mała próbka stanowi ograniczenie naszego badania.
От по-високата оценка не следва, че методът е подходящ за всеки.
Wyższy wynik nie oznacza, że metoda jest odpowiednia dla każdego.
Преди да направим извод, трябва да обсъдим валидността на теста.
Zanim wyciągniemy wnioski, musimy omówić trafność testu.
Тези данни са в подкрепа на хипотезата, но не я доказват окончателно.
Dane te potwierdzają hipotezę, ale nie potwierdzają jej ostatecznie.
Бихте ли обяснили как оценихте приложимостта на метода?
Czy mogłaby Pani wyjaśnić, jak oceniła Pani przydatność tej metody?
Убедителността на доклада зависи от аргументите, не от броя слайдове.
Siła perswazji raportu zależy od argumentów, a nie od liczby slajdów.
Обосноваността на заключението зависи от данните и връзката им с твърдението.
Zasadność wniosku zależy od danych i ich powiązania z twierdzeniem.