B2 · Dział 4
Uczenie się przez całe życie
Zaplanuj naukę wokół swoich celów i oceń postępy na konkretnych przykładach.
Nowe słowa
przekwalifikowanie
samoocena
mentoring
Niepoliczalne w tym sensie; myślnik oznacza, że nie ma liczby mnogiej.
ciekawość
Niepoliczalne w tym sensie; myślnik oznacza, że nie ma liczby mnogiej.
pogłębiać / rozwijać
pogłębić / rozwinąć
rozważać / rozumieć sens
przemyśleć / zrozumieć sens
samodzielne uczenie się
uczenie się poprzez działanie
uczenie się przez całe życie
plan rozwoju
umiejętność przydatna w różnych dziedzinach
zadanie próbne
konsekwencja / wytrwałość
kwalifikacje
dziennik nauki
samoocena oparta na dowodach
stosowanie zdobytej wiedzy
Nie kolejny certyfikat
Maria, mentorka
Виждам три нови курса в плана ти. Кога ще прилагаш наученото?
Widzę w Twoim planie trzy nowe kursy. Kiedy zastosujesz to, czego się nauczysz?
Ще избера един и ще го свържа с конкретна задача.
Wybiorę jeden kurs i powiążę go z konkretnym zadaniem.
Maria, mentorka
Каква задача? Нека не е „да разбирам всичко“.
Jakie zadanie? Unikajmy „rozumienia wszystkiego”.
Да представя ясно резултатите от малък проект за пет минути.
Przejrzyste przedstawienie wyników małego projektu w pięć minut.
Maria, mentorka
Чудесно. Ще ти дам обратна връзка, но няма да напиша доклада вместо теб.
Świetnie. Przekażę Ci informację zwrotną, ale nie napiszę za Ciebie raportu.
Точно това ми трябва: да осмисля грешките и да опитам пак.
Właśnie tego potrzebuję: zastanowić się nad błędami i spróbować ponownie.
Maria, mentorka
Ще сравним първия и последния ти опит. Така напредъкът ще се вижда.
Porównamy Twoją pierwszą i ostatnią próbę. Dzięki temu Twoje postępy będą widoczne.
Maria, mentorka
А за останалите два курса ще решиш по-късно. И свободното време е важно.
O pozostałych dwóch kursach możesz zdecydować później. Czas wolny też się liczy.
Gramatyka
Porównaj „уча се самостоятелно”
z „самостоятелно учене”
. Plan może nazywać cele rzeczownikami: „развитие”
, „прилагане”
, „осмисляне”
. W samoocenie przywróć czasowniki: co już potrafisz? Nadaje to abstrakcyjnej etykiecie konkretne znaczenie.
Надграждам знанията си, като решавам реални задачи.
Rozwijam swoją wiedzę, rozwiązując rzeczywiste zadania.
Самооценката ми включва примери за това, което вече мога да правя.
Moja samoocena obejmuje przykłady tego, co już potrafię.
Przykłady
Преквалификацията не означава да забравиш предишния си опит.
Przekwalifikowanie się nie oznacza zapomnienia o dotychczasowych doświadczeniach.
Кое преносимо умение би ти помогнало в новата област?
Która umiejętność, którą można przenieść, pomogłaby Ci w nowej dziedzinie?
В плана за развитие записах една постижима цел за всеки месец.
W planie rozwoju zapisałem jeden możliwy do osiągnięcia cel na każdy miesiąc.
Ще надградя това умение с кратък курс и пробна задача.
Będę dalej rozwijać tę umiejętność poprzez krótki kurs i zadanie próbne.
Не броят сертификати, а приложението на наученото показва напредък.
Postęp widać poprzez zastosowanie tego, czego się nauczyłeś, a nie po liczbie certyfikatów.
Чрез наставничество получавам обратна връзка, без някой да решава вместо мен.
Dzięki mentoringowi otrzymuję informację zwrotną, ale nikt nie podejmuje za mnie decyzji.
Нужно ми е време да осмисля грешката, преди да опитам пак.
Zanim spróbuję ponownie, potrzebuję czasu na przemyślenie błędu.
Любознателността помага да започнеш, а постоянството — да продължиш.
Ciekawość pomaga zacząć, a wytrwałość pomaga iść dalej.