B2 · Dział 5
Obywatele i instytucje
Wyjaśnij, która instytucja jest za co odpowiedzialna i opisz wcześniejsze plany.
Nowe słowa
odpowiedzialność
W tym sensie użyj liczby pojedynczej.
przejrzystość
kompetencja / zakres uprawnień
W tym sensie użyj liczby pojedynczej.
biuro przyjęć interesantów
upoważnienie / pełnomocnictwo
przedstawiać
przedstawić
władza lokalna
interes publiczny
w zakresie
ponosić odpowiedzialność
zajmować stanowisko
szukać pomocy
konsultacje społeczne
podział obowiązków
w imieniu
obywatel
W liczbie mnogiej „-ин” odpada: „граждани”
.
instytucja
Zmieniły się zasady — skontaktuj się z instytucją.
odpowiedzialność instytucjonalna
Które drzwi są właściwe?
Elena, recepcjonistka
Добър ден. Виждам, че носите цяла папка. С какво да помогна?
Dzień dobry. Widzę, że przyniósł Pan całą teczkę. Jak mogę pomóc?
Представлявам жителите на един блок. Кой отдел отговаря за осветлението?
Reprezentuję mieszkańców bloku. Który dział zajmuje się oświetleniem?
Elena, recepcjonistka
Нека първо уточним мястото. За улична лампа ли става дума, или за входа?
Najpierw wyjaśnijmy lokalizację. Chodzi o latarnię czy o wejście?
За улична лампа. Щяхме да обсъдим въпроса вчера, но срещата се отложи.
Latarnia uliczna. Mieliśmy o tym rozmawiać wczoraj, ale spotkanie zostało przełożone.
Elena, recepcjonistka
Разбирам. Ще ви насоча, но не мога да обещая дата за ремонт.
Rozumiem. Wskażę Panu, gdzie się zwrócić, ale nie mogę obiecać terminu naprawy.
Благодаря. Може ли да уточните как ще получим отговор?
Dziękuję. Czy mogłaby Pani wyjaśnić, w jaki sposób otrzymamy odpowiedź?
Elena, recepcjonistka
Ще ви обясня как да проследите запитването. Проверете и актуалните указания.
Wyjaśnię, jak śledzić zapytanie. Proszę sprawdzić także aktualne instrukcje.
Elena, recepcjonistka
Папката не е проблем — по-добре ясен въпрос, отколкото сто страници без адрес.
Teczka nie stanowi problemu — lepsze jest jasne pytanie niż sto stron bez adresu.
Gramatyka
Użyj „щях да”, aby patrzeć w przyszłość od punktu w przeszłości: „Щяха да представят предложение”
. Sam formularz nie mówi, czy plan się zrealizował. „Но срещата се отложи”
informuje o wyniku. Porównaj pytanie „щеше ли да”
z negatywnym „нямаше да”
.
Гражданите щяха да представят общо предложение, но срещата се отложи.
Mieszkańcy mieli przedstawić wspólną propozycję, ale spotkanie zostało przełożone.
Служителката щеше ли да ни приеме? Питам за уговорката от вчера.
Czy urzędniczka miała się z nami spotkać? Pytam o wczorajsze ustalenie.
Przykłady
Приемната на общината е място за въпроси, а не само за жалби.
Punkt przyjęć interesantów w urzędzie gminy to miejsce na pytania, a nie tylko skargi.
Коя институция отговаря за осветлението на тази улица?
Która instytucja jest odpowiedzialna za oświetlenie tej ulicy?
Преди срещата щях да потърся съдействие от районната администрация.
Przed spotkaniem zamierzałem zwrócić się o pomoc do administracji dzielnicowej.
Не е в пълномощията на този отдел да реши въпроса.
Decydowanie w tej sprawie leży poza kompetencjami tego wydziału.
Институционалната отговорност включва отчетност за използваните средства.
Odpowiedzialność instytucjonalna obejmuje odpowiedzialność za wykorzystane środki.
На общественото обсъждане взеха отношение и наематели, и собственици.
W konsultacjach społecznych wypowiadali się zarówno najemcy, jak i właściciele.
Имате ли пълномощие да представлявате жителите на блока?
Czy jest Pan upoważniony do reprezentowania mieszkańców bloku?
Прозрачността не се изчерпва с публикуването на един доклад.
Przejrzystość wykracza poza publikację pojedynczego raportu.