B2 · Dział 5
Prawa i obowiązki
Odróżnij prawo od obowiązku i opisz jego zakończenie w punkcie przyszłym.
Nowe słowa
obowiązek
dostęp
nienaruszalność
W tym sensie użyj liczby pojedynczej.
równa pozycja
Niepoliczalne w tym sensie; myślnik oznacza, że nie ma liczby mnogiej.
ograniczenie
ochrona
korzystać
skorzystać
życie prywatne
równe szanse
prawo do informacji
na równych zasadach
ochrona danych
przestrzeganie zasad
wolność słowa
wzajemny szacunek
remis
prawa podstawowe
obowiązek ustawowy
Spotkanie, w którym każdy może wziąć udział
Wera, organizatorka
Залата е готова, но получих въпрос за достъпа с количка.
Sala jest gotowa, ale dostałam pytanie dotyczące dostępu dla wózków inwalidzkich.
Да проверим входа, а не само да напишем, че всеки е добре дошъл.
Sprawdźmy wejście, zamiast po prostu pisać, że każdy jest mile widziany.
Wera, organizatorka
Правилно. А как да покажем, че сме приключили проверката преди срещата?
Zgadza się. A jak pokażemy, że zakończyliśmy kontrolę przed spotkaniem?
До срещата ще сме проверили достъпа и ще сме публикували описание.
Do spotkania sprawdzimy dostęp i opublikujemy opis.
Wera, organizatorka
Остава списъкът с участниците. Да публикувам ли и телефоните?
Pozostaje lista uczestników. Czy mam też opublikować numery telefonów?
Не. За организацията не ни е нужно да публикуваме лични телефони.
Nie. Nie musimy publikować osobistych numerów telefonów, aby to zorganizować.
Wera, organizatorka
Добре. Ще оставя само служебния контакт на екипа.
Dobrze. Zostawię tylko kontakt służbowy zespołu.
Wera, organizatorka
Този път ще имаме и ясно описание на входа. Полезно е за повече хора, отколкото мислех.
Tym razem będziemy też mieli przejrzysty opis wejścia. Pomaga większej liczbie osób, niż myślałam.
Gramatyka
W przypadku „ще сме прочели”
spójrz wstecz z przyszłego punktu: czytanie będzie już zakończone przed spotkaniem. Zmień „съм”
dla osoby: „ще съм”
, „ще си”, „ще е”. Porównaj „ще чета”
, czynność, z „ще съм прочел”
, pełny wynik.
До срещата ще сме прочели правилата за участие.
Do czasu spotkania zapoznamy się z zasadami uczestnictwa.
До петък Елена ще е упражнила правото си на отговор в учебния дебат.
Do piątku Elena skorzysta z prawa do odpowiedzi podczas debaty w klasie.
Кога ще сте завършили проверката за защита на данните?
Kiedy zakończycie już kontrolę ochrony danych?
Przykłady
Правото на информация и неприкосновеността на личния живот са основни права.
Prawo do informacji i nienaruszalność życia prywatnego to prawa podstawowe.
Как ще осигурите равен достъп за хора с различни нужди?
W jaki sposób zapewnicie równy dostęp osobom o różnych potrzebach?
Как се различава законовото задължение от правило на нашия дебат?
Czym różni się obowiązek ustawowy od zasady naszej debaty?
При равни условия хората могат да участват пълноценно.
Na równych warunkach ludzie mogą w pełni uczestniczyć.
Не публикувай чужд адрес без съгласие.
Nie publikuj cudzego adresu bez zgody.
Ограничението трябва да е ясно обяснено, а не скрито в бележка.
Ograniczenie należy jasno wyjaśnić, a nie ukrywać w notatce.
Свободата на изразяване върви с уважение към другите.
Wolność słowa idzie w parze z szacunkiem dla innych.