B2 · Dział 5
Biurokracja w prostym języku
Wyjaśnij, czego brakuje w aktach sprawy i porównaj plan z późniejszymi działaniami.
Nowe słowa
akta sprawy administracyjnej
opinia
aplikacja
poświadczenie
nieprawidłowość
biurokracja
W tym sensie użyj liczby pojedynczej.
notyfikować
notyfikować
numer referencyjny wniosku
pisemna odpowiedź
wniosek elektroniczny
załączone dokumenty
usuwanie nieprawidłowości
przebieg postępowania
zgodnie z instrukcją
w określonym terminie
złożyć
Forma niedokonana: „подавам”
. Składa się wniosek, zeznanie, dokumenty.
zaświadczenie
W folderze brakuje jednego egzemplarza
Dymitar, oficerze
По входящия номер виждам преписката. В отговора е посочено липсващо приложение.
Widzę akta sprawy po sygnaturze. W odpowiedzi wskazano brakujący załącznik.
Кое точно приложение и къде мога да прочета указанията?
Który dokładnie załącznik i gdzie mogę przeczytać instrukcję?
Dymitar, oficerze
В този учебен пример липсва копие от удостоверение. Точните изисквания са в отговора.
W tym przykładzie szkoleniowym brakuje kopii certyfikatu. Dokładne wymagania znajdują się w odpowiedzi.
Щях да го подам онлайн, но не бях забелязал бележката.
Chciałem wysłać to online, ale nie zauważyłem notatki.
Dymitar, oficerze
Случва се. Прочетете и дали е посочена нужда от заверка.
To się zdarza. Proszę też przeczytać, czy wskazano konieczność poświadczenia kopii.
Ще проверя, преди да изпратя копието. До края на деня ще съм го приложил.
Sprawdzę przed wysłaniem kopii. Do końca dnia już ją załączę.
Dymitar, oficerze
Запазете потвърждението. Така по-лесно ще проследите какво сте изпратили.
Proszę zachować potwierdzenie. Łatwiej będzie prześledzić, co Pan wysłał.
Dymitar, oficerze
Ако указанието е неясно, питайте конкретно. По-лесно е да обясня едно изречение, отколкото да гадаем и двамата.
Jeśli instrukcja jest niejasna, proszę zadać konkretne pytanie. Łatwiej mi wyjaśnić jedno zdanie, niż gdybyśmy obaj mieli zgadywać.
Gramatyka
„Щях да подам”
przedstawia zamiar z przeszłości. „Нямаше да чакам”
jest formą ujemną. Nie zastępuj „нямаше”
przez „няма”
: „няма да чакам”
oczekuje od teraz przyszłości.
Щях да подам заявлението онлайн, но липсваше едно приложение.
Chciałem złożyć wniosek online, ale brakowało załącznika.
Нямаше да чакам на гишето, защото имах запазен час.
Nie zamierzałem czekać przy okienku, bo byłem umówiony.
Przykłady
Моля, посочете входящия номер на преписката.
Proszę podać przychodzący numer referencyjny akt sprawy.
В писмения отговор се иска отстраняване на две нередности.
W pisemnej odpowiedzi wzywa się do usunięcia dwóch nieprawidłowości.
До края на деня ще съм приложил и удостоверението.
Do końca dnia załączę również zaświadczenie.
Нужна ли е заверка на това копие според указанията?
Czy instrukcja wymaga poświadczenia tej kopii?
Служителят ни уведоми, че становището още не е готово.
Urzędnik poinformował nas, że formalna opinia nie jest jeszcze gotowa.
Следя движението на преписката, без да звъня всеки ден.
Śledzę przebieg sprawy bez codziennego dzwonienia.
Преди подаване провери актуалните указания на институцията.
Przed złożeniem wniosku sprawdź aktualne instrukcje instytucji.
Правилата се променят; провери изискванията в съответната институция.
Zasady się zmieniają; sprawdź wymagania w odpowiedniej instytucji.