B2 · Dział 5
Wolontariat i społeczeństwo obywatelskie
Uzgodnij realistyczne zaangażowanie we wspólną sprawę i monitoruj rezultaty.
Nowe słowa
stowarzyszenie
wolontariat
W tym sensie użyj liczby pojedynczej.
sprawa / cel
solidarność
W tym sensie użyj liczby pojedynczej.
empatia / zaangażowanie
W tym sensie użyj liczby pojedynczej.
zobowiązanie
przyciągać / werbować
przyciągnąć / zwerbować
społeczeństwo obywatelskie
zobowiązywać się
poświęcać swój czas
wspólna sprawa
wspólne wysiłki
praca wolontariacka
na korzyść
zespół wolontariuszy
wolontariusz
darowizna
Nawet dwie godziny pomagają
Nikol, koordynator wolontariatu
Щяхме да правим голяма акция, но за начало избрахме само три входа.
Chcieliśmy zorganizować dużą akcję, ale na początek wybraliśmy tylko trzy wejścia.
Мога да помогна в събота от десет до дванайсет. Каква задача ви трябва?
Mogę pomóc w sobotę od dziesiątej do dwunastej. Jakiej pomocy Państwo potrzebują?
Nikol, koordynator wolontariatu
Точно два часа ни трябват за описания. Но не снимаме хора без съгласие.
Na opisy potrzebujemy dokładnie dwie godziny. Ale nie fotografujemy ludzi bez ich zgody.
Добре. Ще опиша входовете и ще попитам жителите за трудностите.
Dobrze. Opiszę wejścia i zapytam mieszkańców o trudności.
Nikol, koordynator wolontariatu
Благодаря. Един съсед иска да дари двайсет евро. Събираме ли пари?
Dziękuję. Sąsiad chce dać dwadzieścia euro. Zbieramy pieniądze?
Първо да уточним за какво са нужни и как ще отчетем разхода.
Najpierw wyjaśnijmy sobie, na co potrzebne są pieniądze i w jaki sposób będziemy rozliczać wydatki.
Nikol, koordynator wolontariatu
Съгласна съм. До петък ще сме подготвили и кратък план за разходите.
Zgadzam się. Do piątku przygotujemy także krótki plan wydatków.
Nikol, koordynator wolontariatu
А в неделя почиваме. Общата кауза не изисква да забравяме личния си живот.
A w niedzielę odpoczywamy. Wspólna sprawa nie wymaga od nas zapominania o życiu prywatnym.
Gramatyka
W „ще сме привлекли”
wynik będzie gotowy do końca miesiąca. Porównaj „щяхме да събираме”
, plan widziany z przeszłości. Zanim wybierzesz czas, poznaj punkt widzenia mówiącego.
Щяхме да събираме дарения, но жителите поискаха първо ясен план.
Chcieliśmy zbierać datki, ale mieszkańcy poprosili najpierw o jasny plan.
До края на месеца ще сме привлекли още петима доброволци.
Do końca miesiąca zrekrutujemy pięciu kolejnych wolontariuszy.
Przykłady
Сдружението привлича доброволци за описване на недостъпни входове.
Stowarzyszenie pozyskuje wolontariuszy do dokumentowania niedostępnych wejść.
Можеш ли да поемеш ангажимент за два часа в събота?
Czy możesz poświęcić dwie godziny w sobotę?
Доброволчеството не е обещание да си на разположение непрекъснато.
Wolontariat nie oznacza, że będziesz dostępny przez cały czas.
С общи усилия превърнахме една идея в работеща инициатива.
Dzięki wspólnym wysiłkom pomysł przekształciliśmy w działającą inicjatywę.
Предпочитам да даря време, вместо да обещая пари.
Wolę poświęcić swój czas, niż obiecywać pieniądze.
Без съпричастност и изслушване общата кауза губи смисъл.
Bez empatii i słuchania wspólna sprawa traci sens.
Солидарността се вижда и в малките последователни действия.
Solidarność objawia się także w małych, konsekwentnych działaniach.
Кой ще проследи резултата в полза на жителите?
Kto będzie monitorował wyniki dla mieszkańców?