„⁠С пет процента⁠” opisuje zmianę; „⁠до пет процента⁠” podaje wartość końcową. Do różnic pomiędzy udziałami procentowymi wykorzystuje się punkty procentowe. „⁠Стотина⁠” i „⁠около сто⁠” ekspresowe przybliżenie. Zawsze identyfikuj bazę porównawczą.

От двайсет на двайсет и пет процента е ръст с пет процентни пункта.

Wzrost z dwudziestu do dwudziestu pięciu procent oznacza wzrost o pięć punktów procentowych.

Справката обхваща стотина предприятия, а не целия сектор.

Zestawienie obejmuje około stu przedsiębiorstw, a nie całą branżę.

Около трийсет хиляди е приблизителна, а не точна стойност.

Około trzydziestu tysięcy to wartość przybliżona, a nie dokładna.

Liczby: ludzie, szacunki i procenty

Przykłady

Графиката показва плавен ръст на износа през първото тримесечие.

Wykres pokazuje stopniowy wzrost eksportu w pierwszym kwartale.

Вносът нараства, но това не доказва, че всички фирми печелят повече.

Import rośnie, ale nie oznacza to, że wszystkie firmy zarabiają więcej.

След кратък застой продажбите нараснаха с десет процента.

Po krótkim okresie stagnacji sprzedaż wzrosła o dziesięć procent.

Спад с три процента не е същото като спад до три процента.

Spadek o trzy procent to nie to samo co spadek do trzech procent.

Спрямо предходния период показателят бележи спад.

W porównaniu z poprzednim okresem wskaźnik odnotowuje spadek.

На годишна база има ръст, въпреки месечните колебания.

Pomimo miesięcznych wahań, obserwujemy wzrost rok do roku.

Кои два периода сравняваш и в какви единици са данните?

Które dwa okresy porównujesz i w jakich jednostkach podane są dane?

Rozpocznij lekcję