B2 · Dział 6
Gospodarka turystyczna
Połącz noclegi z lokalnymi dochodami i zatrudnieniem sezonowym.
Nowe słowa
sezonowość
Niepoliczalne w tym sensie.
liczba odwiedzających
Niepoliczalne w tym sensie.
pojemność
wartość dodana
lokalny dostawca
poza sezonem
średnia długość pobytu
przychody z noclegów
turystyka całoroczna
przepływ turystyczny
obłożenie miejsc noclegowych
turystyka krajowa
efekt pośredni
przedłużać
przedłużyć
pensjonat
Rodzinne — na wsiach, nad morzem i w górach.
nocleg
Pełna w sierpniu, a potem?
Właściciel pensjonatu
През август нямаме свободно легло. През октомври чувам само часовника.
W sierpniu nie mamy wolnego łóżka. W październiku słyszę tylko zegar.
Може да предложим есенни разходки и работилници.
Moglibyśmy zaproponować jesienne spacery i warsztaty.
Właściciel pensjonatu
Но ако средният престой е кратък, броят на гостите може да ме заблуди.
Ale jeśli średni pobyt jest krótki, liczba gości może mnie wprowadzić w błąd.
Точно. Две души за три нощи са шест нощувки.
Dokładnie. Dwie osoby na trzy noce to sześć noclegów.
Właściciel pensjonatu
Закуската я взимам от пекарната на ъгъла. И те ще се зарадват на есенни гости.
Dostaję śniadanie z piekarni na rogu. Oni też ucieszą się z jesiennych gości.
Ето го косвения ефект за местните доставчици.
Istnieje pośredni wpływ na lokalnych dostawców.
Właściciel pensjonatu
Да опитаме с два уикенда, без да обещаваме чудеса.
Spróbujmy dwa weekendy bez obiecywania cudów.
И да сравним приходите с допълнителните разходи.
I porównajmy przychody z dodatkowymi kosztami.
Przykłady
Повече нощувки не означават автоматично по-голяма печалба.
Więcej noclegów nie oznacza automatycznie większego zysku.
Сезонността затруднява планирането на постоянни работни места.
Sezonowość utrudnia planowanie stałych miejsc pracy.
От сто легла са заети шестдесет, значи заетостта е шестдесет процента.
Sześćdziesiąt na sto łóżek jest zajętych, więc obłożenie wynosi sześćdziesiąt procent.
Двама гости за три нощи правят общо шест нощувки.
Dwóch gości przebywających na trzy noce daje w sumie sześć noclegów.
Къщата за гости купува закуската от местен доставчик.
Pensjonat kupuje śniadania od lokalnego dostawcy.
Това създава косвен ефект за други предприятия в района.
Stwarza to pośredni wpływ na inne lokalne przedsiębiorstwa.
Можем ли да удължим сезона с културни събития?
Czy możemy przedłużyć sezon o wydarzenia kulturalne?
Вътрешният туризъм може да подкрепи посещаемостта извън сезона.
Turystyka krajowa może zwiększyć liczbę odwiedzających poza sezonem.
Средният престой намалява, въпреки че туристическият поток расте.
Średni czas pobytu spada, choć przepływ turystów rośnie.
Капацитетът на хотела ограничава броя на възможните нощувки.
Pojemność hotelu ogranicza liczbę możliwych noclegów.