B2 · Dział 7
Klęski żywiołowe i gotowość
Omów gotowość i połącz przyczyny z konsekwencjami.
Nowe słowa
osuwisko
katastrofa
ewakuacja
punkt zbiórki
zestaw awaryjny
wczesne ostrzeżenie
brzeg rzeki
występować z brzegów / przelewać się
wystąpić z brzegów / przelać się
środek ostrożności
plan działania
bezpieczne miejsce
przerwa w dostawie prądu
ryzyko powodziowe
powódź
gotowość
ostrzeżenie
Planowanie ćwiczeń sąsiedzkich
Dymitar, wolontariusz
За учението имаме два маршрута. Единият минава покрай реката.
Mamy dwie trasy ćwiczeń. Jedna biegnie wzdłuż rzeki.
Кой маршрут е посочен в потвърдения план?
Która trasa jest określona w zatwierdzonym planie?
Dymitar, wolontariusz
В плана е вторият. Първият е затворен заради свлачище.
Plan przewiduje drugą trasę. Pierwsza jest zamknięta z powodu osunięcia się ziemi.
Следователно на картата трябва да отбележим втория.
Dlatego powinniśmy zaznaczyć na mapie tę drugą.
Dymitar, wolontariusz
Добре. А сборният пункт? Миналата година съседът донесе стол и ме чака пред другия вход.
Dobrze. A miejsce zbiórki? W zeszłym roku sąsiad przyniósł krzesło i czekał na mnie przy drugim wejściu.
Нека посочим точния вход и часа на учението.
Podajmy dokładne wejście i godzinę ćwiczeń.
Dymitar, wolontariusz
И ще проверя актуалните указания при отговорната служба.
A aktualne instrukcje sprawdzę w odpowiedzialnej służbie.
Точно така. Правилата се променят; планът трябва да е актуален.
Dokładnie. Zasady się zmieniają; plan musi być aktualny.
Gramatyka
„Затова”
wprowadza konsekwencję. „Следователно”
wprowadza wnioski na podstawie znanych informacji. Nie dodawaj automatycznie przecinka po żadnym słowie: „Следователно маршрутът отпада.”
Реката може да прелее, тъй като валежите продължават.
Rzeka może wylać z powodu ciągłych opadów.
Въпреки че учението е доброволно, съседите участват активно.
Chociaż ćwiczenia są dobrowolne, sąsiedzi biorą w nich czynny udział.
Przykłady
Пътят е затворен заради свлачище; следователно този маршрут отпада.
Droga jest zamknięta z powodu osuwiska; w związku z tym trasa ta jest wykluczona.
Къде е сборният пункт, посочен в плана за действие?
Gdzie w planie działania wskazany jest punkt zbiórki?
Аварийният комплект е подготвен за учението.
Zestaw awaryjny jest gotowy do ćwiczeń.
При прекъсване на тока телефонът не винаги е достатъчен.
W czasie przerwy w dostawie prądu telefon nie zawsze wystarczy.
В този пример ранното предупреждение дава време за евакуация.
W tym przykładzie wczesne ostrzeżenie zapewnia czas na ewakuację.
Речният бряг е осветен, но това не премахва риска от наводнение.
Brzeg rzeki jest oświetlony, ale to nie eliminuje zagrożenia powodziowego.
Проверихме кой отговаря за всеки етап от учението.
Sprawdziliśmy, kto odpowiada za każdy etap ćwiczenia.
Указанията се обновяват, затова ги проверяваме при отговорната служба.
Instrukcje są aktualizowane, dlatego sprawdzamy je w odpowiedniej służbie.