B2 · Dział 8
System zdrowia
Wyjaśnij, jak uzyskać dostęp do opieki i co obejmuje usługa.
Nowe słowa
ubezpieczenie zdrowotne
opieka ambulatoryjna
opieka szpitalna
pomoc w nagłych wypadkach
opieka specjalistyczna
dostęp do lekarza
pokryte koszty
lista oczekujących
płatne konsultacje
opłata za wizytę
Niewielka opłata za każdą wizytę u lekarza. Niektórzy jej nie płacą — na przykład dzieci.
rezerwacja terminu
ciągłość opieki
droga pacjenta
wyjaśnienie warunków
zakres usługi
lekarz rodzinny
Lekarz, u którego jesteś zarejestrowany. Zmieniły się zasady – skontaktuj się z odpowiednią instytucją.
skierowanie
Wystawia je lekarz rodzinny. Przepisy się zmieniają — zapytaj swojego lekarza.
ubezpieczenie zdrowotne
Obowiązkowe państwowe ubezpieczenie, przez НЗОК.
koordynacja opieki
Po pierwsze, warunki
Recepcjonista
Здравейте! За платен прием ли се обаждате?
Dzień dobry! Czy dzwoni Pan w sprawie płatnej konsultacji?
Имам направление. Бихте ли уточнили възможностите?
Mam skierowanie. Czy mogłaby Pani wyjaśnić dostępne możliwości?
Recepcjonista
Има свободен час, но първо трябва да проверим условията.
Jest wolny termin, ale najpierw musimy sprawdzić warunki.
Има ли разходи, които се заплащат отделно?
Czy są jakieś koszty naliczane osobno?
Recepcjonista
За конкретните изследвания ще ви обясни лекарят.
Lekarz wyjaśni szczegółowe badania.
Добре. Къде да проверя актуалните условия?
W porządku. Gdzie mogę sprawdzić aktualne warunki?
Recepcjonista
Може да попитате тук и да проверите при съответната институция.
Może Pan zapytać tutaj i sprawdzić w odpowiedniej instytucji.
Recepcjonista
Да ви продиктувам ли номера за обратна връзка?
Czy mam Panu podyktować numer kontaktowy?
Gramatyka
W przypadku zakazu użyj „не”
z imperatywem niedokonanym: „Не приемайте”
. Po „недейте”
dodaj „да”
i formę czasownika osobowego: „Недейте да отлагате”
. Obydwa zwracają się grzecznie do kogoś lub do grupy.
Не смятайте, че всяко изследване е включено в таксата.
Proszę nie zakładać, że każde badanie jest wliczone w cenę.
Преди записването уточнете какво включва услугата.
Przed umówieniem wizyty proszę wyjaśnić, co obejmuje usługa.
Przykłady
Кого да попитам за достъпа до специализирана помощ?
Kogo mam zapytać o dostęp do opieki specjalistycznej?
Имам направление, но не знам къде да запиша час.
Mam skierowanie, ale nie wiem gdzie się umówić na wizytę.
Платеният прием и покритите разходи не са едно и също.
Płatna konsultacja i pokrywane koszty to nie to samo.
В този пример цената е петдесет евро, а изследването се заплаща отделно.
W tym przykładzie cena wynosi pięćdziesiąt euro, a opłata za test jest pobierana osobno.
Може ли да ми обясните маршрута на пациента стъпка по стъпка?
Czy mogłaby mi Pani wyjaśnić krok po kroku drogę pacjenta?
Тя попита дали има листа на чакащите.
Zapytała, czy jest lista oczekujących.
Непрекъснатостта на грижата е важна при смяна на лекар.
Przy zmianie lekarza liczy się ciągłość opieki.
Условията се променят; проверете ги в съответната институция.
Warunki ulegają zmianie; proszę je sprawdzić w odpowiedniej instytucji.