B2 · Dział 8
Zapobieganie i badania przesiewowe
Zapytaj o cel i granice profilaktyki.
Nowe słowa
zapobieganie
Używane w liczbie pojedynczej w odniesieniu do dziedziny lub czynności.
badanie przesiewowe
program przesiewowy
wczesne wykrywanie
czynnik ryzyka
grupa docelowa
świadoma zgoda
wynik pozytywny
wynik negatywny
kolejne badanie diagnostyczne
korzyści i ryzyko
badanie profilaktyczne
Zapytaj swojego lekarza pierwszego kontaktu o następną wizytę kontrolną.
zapobiegać
zapobiec
taki, któremu można zapobiec
ocena indywidualna
Pytanie, które warto zadać
Lekarz
Имате ли въпроси за поканата за скрининг?
Czy ma Pan pytania dotyczące zaproszenia na badania przesiewowe?
Да. За каква целева група е програмата?
Tak. Dla jakiej grupy docelowej przeznaczony jest program?
Lekarz
Ще ви обясня за кого е предназначена и какви са границите ѝ.
Wyjaśnię dla kogo jest ona przeznaczona i jakie ma ograniczenia.
Какво следва при положителен резултат?
Co dzieje się po pozytywnym wyniku?
Lekarz
Тогава ще обсъдим нуждата от уточняващо изследване.
Następnie omówimy potrzebę wykonania kontrolnego badania diagnostycznego.
Бих искал да разбера и ползите, и рисковете.
Chciałbym zrozumieć zarówno korzyści, jak i ryzyko.
Lekarz
Разбира се. Недейте да се притеснявате да попитате отново.
Oczywiście. Proszę się nie wahać zapytać ponownie.
Lekarz
Ще ви дам време да обмислите информацията.
Dam Panu czas na przemyślenie informacji.
Gramatyka
„Предотвратим”
opisuje możliwość: można temu zapobiec. „Предотвратен”
opisuje wynik. Porównaj „предотвратим риск”
i „предотвратен риск”
. W liczbie mnogiej powiedz „предотвратими рискове”
.
Предотвратим не значи предотвратен.
To, że czemuś można zapobiec, nie znaczy, że już temu zapobieżono.
Przykłady
Каква е целта на тази скринингова програма?
Jaki jest cel tego programu badań przesiewowych?
Ранното откриване и предотвратяването не означават едно и също.
Wczesne wykrywanie i zapobieganie nie oznaczają tego samego.
Попитайте за ползите и рисковете, преди да дадете съгласие.
Przed wyrażeniem zgody proszę zapytać o korzyści i ryzyko.
Не приемайте положителния резултат за окончателна диагноза.
Nie należy przyjmować wyniku pozytywnego jako ostatecznej diagnozy.
Недейте да отлагате въпросите си от притеснение.
Proszę nie odkładać pytań na później z zakłopotania.
Към каква целева група е насочена програмата?
Dla jakiej grupy docelowej przeznaczony jest program?
Лекарят ще обясни дали е нужно уточняващо изследване.
Lekarz wyjaśni, czy konieczne jest wykonanie kontrolnego badania diagnostycznego.
Отрицателният резултат не отменя разговора с лекаря.
Wynik negatywny nie zastępuje rozmowy z lekarzem.
Може ли първо да обсъдим индивидуалната ми ситуация?
Czy moglibyśmy najpierw omówić moją indywidualną sytuację?