Do kogoś, kogo znasz, powiedz „⁠Не решавай⁠” lub „⁠Недей да решаваш⁠”. Nie dodawaj „⁠да⁠” przed zwykłym imperatywem. „⁠Нека първо чуем⁠” uwzględnia głośnik w sugestii.

Не решавай вместо нея, а я попитай каква помощ иска.

Nie decyduj za nią; zapytaj, jakiej pomocy chce.

Недей да говориш за него, сякаш го няма в стаята.

Nie mów o nim tak, jakby go nie było w pokoju.

Нека първо чуем какво е важно за самия него.

Najpierw wysłuchajmy, co jest dla niego osobiście ważne.

Polecenia i prośby: aspekt, zaprzeczenie i zaimki

Przykłady

За баба ми самостоятелността означава сама да избира как да мине денят ѝ.

Dla mojej babci niezależność oznacza możliwość samodzielnego decydowania o tym, jak spędzić dzień.

Достъпната среда улеснява ежедневните дейности.

Dostępne środowisko ułatwia codzienne czynności.

Помощното средство може да подкрепя самостоятелността.

Urządzenie wspomagające może wspierać niezależność.

Той предпочита групата за разходки пред заниманията онлайн.

Woli grupę spacerową od zajęć online.

Как да предложим грижа в дома, без да нарушаваме личното пространство?

Jak możemy zapewnić opiekę w domu, nie naruszając przestrzeni osobistej?

Подкрепата от близки не изключва правото на отказ.

Wsparcie ze strony bliskich nie wyklucza prawa do odmowy.

Човек на осемдесет също има право на мнение.

Osoba osiemdziesięcioletnia też ma prawo do opinii.

Rozpocznij lekcję