B2 · Dział 8
Debata: technologia w medycynie
Broń stanowiska w sprawie technologii z korzyścią, ograniczeniem i warunkiem.
Nowe słowa
telemedycyna
Używane w liczbie pojedynczej w odniesieniu do dziedziny lub czynności.
konsultacje zdalne
elektroniczna dokumentacja zdrowotna
urządzenie do noszenia
zautomatyzowana analiza
ludzki osąd
ochrona danych
błąd pomiaru
fałszywy alarm
nierówność cyfrowa
świadomy wybór
prawo do odmowy
dostęp bez aplikacji
odpowiedzialność za decyzję
wymierny
kontrola przez specjalistę
Wygodny dla każdego?
Uczestnik dyskusji
С приложението ще отпаднат всички проблеми със записването.
Aplikacja wyeliminuje każdy problem z rezerwacją.
Може да помогне, но какво става с хората без смарт телефон?
Może to pomoże, ale co z osobami bez smartfona?
Uczestnik dyskusji
Добре, ще оставим и телефон за записване.
OK, rezerwację telefoniczną też zachowamy.
Подкрепям това. А кой ще вижда личните данни?
Popieram to. A kto będzie miał dostęp do danych osobowych?
Uczestnik dyskusji
Ще представим условията за достъп до данните.
Przedstawimy zasady dostępu do danych.
Нека ги напишем разбираемо и да дадем възможност за въпроси.
Napiszmy je jasno i pozwólmy na pytania.
Uczestnik dyskusji
Съгласна съм. Ще тестваме текста и с хора извън екипа.
Zgadzam się. Przetestujemy sformułowanie także z osobami spoza zespołu.
Uczestnik dyskusji
После ще обсъдим обратната връзка, а не само броя изтегляния.
Następnie omówimy opinie, a nie tylko liczbę pobrań.
Przykłady
Дистанционната консултация може да спести пътуване, но има ограничения.
Zdalna konsultacja może oszczędzić konieczności podróży, ale ma ograniczenia.
Електронното досие е полезно, ако данните в него са точни.
Elektroniczna karta zdrowia jest przydatna, jeśli zawarte w niej informacje są dokładne.
Кой носи отговорност за решението след автоматичния анализ?
Kto jest odpowiedzialny za decyzję po zautomatyzowanej analizie?
Носимото устройство дава измервания, а не окончателна диагноза.
Urządzenie do noszenia zapewnia pomiary, a nie ostateczną diagnozę.
Искам да знам кой има достъп до данните ми.
Chcę wiedzieć, kto może uzyskać dostęp do moich danych.
Измеримият резултат не е непременно валиден резултат.
Wymierny wynik niekoniecznie jest wynikiem ważnym.
Недейте да изключвате хората без смарт телефон.
Nie wykluczajcie osób bez smartfona.
При какви условия бихте използвали телемедицина?
W jakich warunkach skorzystalibyście z telemedycyny?
Приемам този аргумент, стига да има и достъп без приложение.
Przyjmuję tę argumentację, pod warunkiem, że istnieje możliwość dostępu także bez aplikacji.
Предлагам проверка от специалист, преди да се вземе решение.
Proponuję kontrolę u specjalisty przed podjęciem decyzji.