„⁠Преосмислям⁠” i „⁠преосмисля⁠” różnią się wyglądem, ale mają wspólny „⁠те преосмислят⁠”. Kontekst pomaga: zwykły „⁠постоянно⁠” w porównaniu z pełnym wynikiem z „⁠ще … докрай⁠”. Nie wymyślaj rozróżnień, których forma nie pokazuje.

Младите музиканти преосмислят народната песен чрез нови звуци.

Młodzi muzycy reinterpretują pieśń ludową poprzez nowe brzmienia.

Екипът иска да преосмисли традицията, без да я превръща в украса.

Zespół chce na nowo przemyśleć tradycję, nie zamieniając jej w dekorację.

Aspekt: niedokonane wtórne

Przykłady

Кое събитие от културния календар би препоръчал на нов съсед?

Które wydarzenie z kalendarza kulturalnego poleciłbyś nowemu sąsiadowi?

Читалището събира книжен клуб, театрална школа и местна публика.

Środowiskowy Dom Kultury zrzesza klub książki, szkołę teatralną i lokalną publiczność.

Книжната премиера не е само представяне, а и среща с читатели.

Premiera książki to nie tylko prezentacja, ale także spotkanie z czytelnikami.

Входът е свободен, но за работилницата се записваме предварително.

Wstęp jest bezpłatny, należy jednak wcześniej zapisać się na warsztaty.

Независимата сцена търси публика и извън големите зали.

Niezależna scena artystyczna poszukuje odbiorców także poza dużymi scenami.

Нека не свеждаме съвременната култура само до фолклор.

Nie sprowadzajmy współczesnej kultury do samego folkloru.

В тази измислена програма работилницата струва шест евро.

W tym fikcyjnym programie warsztaty kosztują sześć euro.

Достъпът до култура зависи и от часа, мястото и начина на представяне.

Dostęp do kultury zależy również od czasu, lokalizacji i sposobu prezentacji.

Rozpocznij lekcję