B2 · Dział 10
Przegląd historii Bułgarii
Połącz okresy historyczne i wyjaśnij, co je wyróżnia.
Nowe słowa
chanat
carat
średniowiecze
nawrócenie na chrześcijaństwo
niezależność
księstwo
kronika
władca
podział na okresy
chronologia
panowanie osmańskie
okres historyczny
ustrój państwowy
przemiana polityczna
ogłoszenie niepodległości
Odrodzenie
Wielką literą, gdy chodzi o epokę.
Wyzwolenie
Dwie daty, dwa pytania
Vera, pedagog muzealny
За изложбата ни трябва кратка хронология. Коя дата ще сложим до Освобождението?
Potrzebujemy krótkiej chronologii wystawy. Którą datę postawimy obok Wyzwolenia?
1878 година. А 1908 е за Независимостта.
Rok 1878. A rok 1908 to Niepodległość.
Vera, pedagog muzealny
Точно. А за Възраждането нямаме само една дата. Как да го обясним?
Dokładnie. Ale dla odrodzenia narodowego nie mamy tylko jednej daty. Jak to wyjaśnimy?
Като период, през който се развиват училища и читалища.
Jako okres rozwoju szkół i ośrodków kultury.
Vera, pedagog muzealny
Харесва ми. Само да не превърнем таблото в учебник от петстотин страници.
Podoba mi się to. Nie zamieniajmy planszy w pięćsetstronicowy podręcznik.
Да оставим основните епохи и по един ясен пример.
Zachowajmy główne okresy i jeden wyraźny przykład dla każdego.
Vera, pedagog muzealny
И да добавим източниците. На краткото табло също му трябва опора.
I dodajmy źródła. Nawet krótka plansza wymaga oparcia w źródłach.
Разбрахме се: кратко, но не повърхностно.
Zgadzam się: krótko, ale nie powierzchownie.
Gramatyka
Użyj „който”
, aby zidentyfikować lub opisać rzeczownik. Dopasuj jego płeć i numer: „епоха, през която”
, „княжество, което”
. Z czasem możesz użyć „когато”
. Oddziel zdanie przecinkiem.
Второто българско царство е епоха, през която Търново е столица.
Drugie carstwo bułgarskie to okres, w którym stolicą jest Tyrnowo.
Възраждането е период, когато се развиват нови училища и читалища.
Odrodzenie Narodowe to okres, w którym powstają nowe szkoły i lokalne domy kultury.
Княжеството, което възниква след Освобождението, не е същото като средновековното царство.
Księstwo, które wyłoniło się po wyzwoleniu, nie jest tym samym, co średniowieczne carstwo.
Przykłady
За начало на българската държава обикновено се приема 681 година.
Powszechnie uważa się, że państwo bułgarskie powstało w roku 681.
Ханството, за което четем, е ранен етап от историята на България.
Chanat, o którym czytamy, to wczesny etap historii Bułgarii.
Покръстването през девети век променя културния живот на държавата.
Nawrócenie na chrześcijaństwo w IX wieku zmienia życie kulturalne państwa.
Освобождението през 1878 година и Независимостта през 1908 година са различни събития.
Wyzwolenie w 1878 r. i niepodległość w 1908 r. to różne wydarzenia.
През двайсети век България преминава през войни, смяна на строя и политически преход.
W XX wieku Bułgaria doświadcza wojen, zmian ustrojowych i przemian politycznych.
След 1989 година започва преход към многопартийна демокрация.
Po 1989 r. rozpoczyna się przejście do demokracji wielopartyjnej.
Кой летопис описва събитието и кога е съставен?
Która kronika opisuje to wydarzenie i kiedy została sporządzona?
През 1946 година България е провъзгласена за република.
W 1946 Bułgaria zostaje ogłoszona republiką.
В социалистическия период водеща роля има комунистическата партия, а политическата опозиция е ограничена.
W okresie socjalizmu wiodącą rolę odgrywa partia komunistyczna, a opozycja polityczna jest ograniczona.