B2 · Dział 10
Wybory, neutralnie
Opisz wybory bez popierania partii lub kandydata.
Nowe słowa
lokal wyborczy
rejestr wyborczy
kampania wyborcza
tajne głosowanie
frekwencja wyborcza
ważny głos
głos nieważny
liczenie głosów
wynik wyborów
rząd koalicyjny
zgłaszać kandydaturę
manifest polityczny
kadencja / mandat
opozycja
wyborca
wstępne wyniki
Przed nagłówkiem
Elena, redaktorka strony internetowej szkoły
За упражнението имаме измислени данни. От сто избиратели са гласували шейсет.
Do ćwiczenia mamy fikcyjne dane. Głosowało sześćdziesięciu ze stu wyborców.
Значи избирателната активност е шейсет процента.
Zatem frekwencja wynosi sześćdziesiąt procent.
Elena, redaktorka strony internetowej szkoły
А действителните гласове са петдесет и осем. Защо не са шейсет?
A jest pięćdziesiąt osiem ważnych głosów. Dlaczego nie sześćdziesiąt?
Защото два от подадените гласове са недействителни.
Ponieważ dwa z oddanych głosów są nieważne.
Elena, redaktorka strony internetowej szkoły
Да напиша ли „Победителят е ясен“? Имаме само предварителни резултати.
Czy mam napisać „Zwycięzca jest oczywisty”? Mamy jedynie wstępne wyniki.
По-добре уточни, че резултатите са предварителни.
Lepiej powiedzieć, że wyniki mają charakter wstępny.
Elena, redaktorka strony internetowej szkoły
Става. Заглавието може да почака; точността — не.
W porządku. Nagłówek może poczekać; dokładność nie może.
И ще отбележим, че примерът е измислен.
Zauważmy, że przykład jest fikcyjny.
Gramatyka
W przypadku mężczyzny jako tematu użyj „който”
. Jako obiekt standardowy bułgarski używa „когото”
: „кандидатът, когото интервюират”
. Po przyimku: „с когото”
. W przypadku kobiety użyj „която”
w obu rolach.
Кандидатът, когото интервюират, представя програмата си.
Kandydat, z którym przeprowadzany jest wywiad, przedstawia swój program.
Przykłady
Това е секцията, в която ще се проведе гласуването.
To jest lokal wyborczy, w którym odbędzie się głosowanie.
На избирателите им обясниха къде да проверят списъка.
Wyborcy zostali poinformowani, gdzie mogą sprawdzić rejestr.
Тайният вот позволява личният избор да остане поверителен.
Tajne głosowanie pozwala na zachowanie poufności wyboru danej osoby.
Избирателната активност показва каква част от избирателите са гласували.
Frekwencja pokazuje, jaka część wyborców głosowała.
Предварителните резултати не са окончателни резултати.
Wyniki wstępne nie są wynikami ostatecznymi.
Коя комисия публикува данните от преброяването на гласовете?
Która komisja publikuje dane dotyczące liczenia głosów?
Не смесвай броя на гласувалите с броя на действителните гласове.
Nie należy mylić liczby osób, które głosowały, z liczbą głosów ważnych.
Опозицията може да критикува управлението, без да отхвърля изборния процес.
Opozycja może krytykować rząd, nie odrzucając procesu wyborczego.
Проверете актуалните правила при изборната комисия, защото процедурите се променят.
Aktualne zasady proszę sprawdzić w komisji wyborczej, bo procedury się zmieniają.