B2 · Dział 10
UE i Bułgaria
Wyjaśnij członkostwo w UE na konkretnych przykładach, bez składania bezpodstawnych obietnic.
Nowe słowa
przystąpienie / przyłączenie
członkostwo
współfinansowanie
państwo członkowskie
Komisja Europejska
Parlament Europejski
Rada Unii Europejskiej
jednolity rynek
swobodny przepływ
wspólna polityka
fundusz europejski
współpraca transgraniczna
integracja europejska
wspólne standardy
wspólna odpowiedzialność
Co mówi znak?
Desi, uczestnik wymiany
Виждаш ли табелата? Библиотеката е обновена с европейско съфинансиране.
Czy widzisz znak? Biblioteka została odnowiona przy współfinansowaniu europejskim.
Кой фонд е посочен и кой е местният партньор?
Który fundusz jest wskazany i kto jest lokalnym partnerem?
Desi, uczestnik wymiany
Посочени са и двете. А на участниците в обмяната изпратиха програма.
Obydwa są nazwane. A uczestnikom wymiany przesłano program.
На участниците им изпратиха програмата, така ли?
Program został przesłany uczestnikom, prawda?
Desi, uczestnik wymiany
Да. Искам такава обмяна, каквато имаха миналата година — с обща работа.
Tak. Chcę takiej wymiany, jaką mieli w zeszłym roku – wspólnej pracy.
Тогава да проучим условията на конкретната програма.
Następnie przyjrzyjmy się warunkom konkretnego programu.
Desi, uczestnik wymiany
Ще проверя актуалната информация на официалната страница.
Sprawdzę aktualne informacje na oficjalnej stronie.
А после ще решим дали програмата ни подхожда.
Wtedy zdecydujemy czy program nam odpowiada.
Gramatyka
„Който”
identyfikuje konkretną rzecz; „какъвто”
opisuje rodzaj lub jakość: „такъв вид, какъвто…”
. Dopasuj rzeczownik: „такава помощ, каквато…”
. „Където”
łączy akcję z miejscem.
Проектът, за който разказват, е за трансгранично сътрудничество.
Projekt, który opisują, dotyczy współpracy transgranicznej.
Това е такъв вид сътрудничество, какъвто ни е нужен и на местно равнище.
Takiej współpracy potrzebujemy także na szczeblu lokalnym.
Przykłady
България е член на Европейския съюз от 2007 година.
Bułgaria jest członkiem Unii Europejskiej od 2007 roku.
Членството е отношение, което включва и права, и задължения.
Członkostwo to relacja obejmująca zarówno prawa, jak i obowiązki.
Европейската комисия и Европейският парламент са различни институции.
Komisja Europejska i Parlament Europejski to różne instytucje.
На участниците им изпратиха програмата на обмяната.
Uczestnikom przesłano program wymiany.
На табелата пише кой фонд подкрепя обновяването на сградата.
Na tabliczce wskazano, który fundusz wspiera renowację budynku.
Единният пазар не означава, че цените навсякъде са еднакви.
Jednolity rynek nie oznacza, że ceny są wszędzie takie same.
От 2026 година официалната валута на България е еврото.
Od 2026 r. oficjalną walutą Bułgarii jest euro.
За условията на конкретна програма проверете актуалната информация при институцията.
Aby poznać warunki konkretnego programu, proszę sprawdzić aktualne informacje w instytucji.