B2 · Dział 11
Przyrostki i zdrobnienia
Rozróżnij mały rozmiar, czułość i lekceważenie.
Nowe słowa
przyrostek
rzeczownik
przymiotnik
odcień znaczenia
uprzejmość
mała książka
małe krzesło
małe słowo
nazywać / określać
nazwać / określić
czuły
lekceważący
rzeczownik zdrobniały
czuła forma zwracania się
книгаknigaksiążka
столstolkrzesło
Uwaga: „стол”
to krzesło, a nie stół! Stół to „маса”
.
Jedna mała książeczka, dwa znaczenia
Iwa, przyjaciółka
Купих книжка за малката си племенница. Струваше шест евро.
Kupiłam książeczkę dla mojej małej siostrzenicy. Kosztowała sześć euro.
С картинки ли е?
Czy ma zdjęcia?
Iwa, przyjaciółka
Да, с животни. А колега нарече доклада ми «докладче».
Tak, ze zwierzętami. A kolega nazwał mój raport „raporcikiem”.
Тонът му какъв беше?
Jaki był jego ton?
Iwa, przyjaciółka
Доста студен. Почувствах се неловко.
Dość chłodny. Poczułam się niezręcznie.
Попитай го какво точно има предвид.
Zapytaj, co dokładnie ma na myśli.
Iwa, przyjaciółka
Така е. А книжката наистина е чудесна.
To prawda. A książeczka jest naprawdę urocza.
За нея умалителното си е на място.
W tym przypadku zdrobnienie pasuje.
Gramatyka
Po rdzeniu następuje przyrostek, który może utworzyć nowe słowo: „стол — столче”
. Zdrobnienia również wyrażają postawę. „Книжка”
może być małą książką, ale „шофьорска книжка”
nazywa dokument. Sprawdź ton i kontekst.
«Книжка» е умалително име, но понякога назовава документ.
„Книжка”
jest rzeczownikiem zdrobnieniowym, ale czasami stanowi nazwę dokumentu.
«Учител» е съществително, а «учителски» — прилагателно.
„Учител”
to rzeczownik, natomiast „учителски”
to przymiotnik oznaczający „odnoszący się do nauczycieli”.
Przykłady
Шофьорската книжка не е малка книга с разкази.
Prawo jazdy to nie mała książeczka z opowieściami.
Това столче е за детето; големият стол е за теб.
To małe krzesełko jest dla dziecka; to duże krzesło jest dla ciebie.
Една думичка може да промени тона на цялото съобщение.
Jedno małe słowo może zmienić ton całego przekazu.
Не всяко умалително звучи гальовно.
Nie każde zdrobnienie brzmi czule.
Същата наставка може да придаде пренебрежителен оттенък.
Ten sam przyrostek może dodać lekceważący odcień znaczenia.
Как ще назовеш човек, който преподава?
Jak nazywa się ktoś, kto uczy?
Ласкавото обръщение към приятел невинаги е уместно в офиса.
Czuły sposób zwracania się do przyjaciela nie zawsze jest odpowiedni w pracy.
Учтивостта зависи и от тона, не само от думите.
Grzeczność zależy również od tonu, a nie tylko od słów.