B2 · Dział 11
Zapożyczenia i puryzm
Wybierz słowa pasujące do Twojego celu i odbiorców.
Nowe słowa
zapożyczenie
niepotrzebne słowo obce
„Niepotrzebne” wyraża punkt widzenia; nie każde zapożyczenie jest niepotrzebnym zapożyczeniem.
puryzm językowy
stosowanie
stosowność
zapożyczenia językowe
skrót
skracać
skrócić
rodzime słowo
czystość językowa
utrwalone użycie
obce pochodzenie
standardowa norma językowa
domowy
znaczenie
Zaproszenie bez niepotrzebnego żargonu
Stefan, organizator
Написах «семинар». Ще дойдат и хора без опит.
Napisałem „seminarium”. Osoby bez doświadczenia też przyjdą.
Да добавим «практическо занимание» като пояснение.
Dodajmy jako wyjaśnienie „sesję praktyczną”.
Stefan, organizator
Да заменя ли и «интернет», защото е заемка?
Czy powinienem także zastąpić „internet”, ponieważ jest pożyczony?
Не е нужно; думата е широко разпространена.
Nie ma potrzeby; słowo to jest powszechnie używane.
Stefan, organizator
Остава дългото име на сдружението.
Pozostaje jeszcze długa nazwa stowarzyszenia.
Да го напишем изцяло, а после да дадем съкращение.
Napiszmy to w całości, a potem podajmy skrót.
Stefan, organizator
Така поканата става достъпна за повече хора.
Dzięki temu zaproszenie będzie dostępne dla większej liczby osób.
Целта е да се разберем, не да преброим заемките.
Celem jest wzajemne zrozumienie, a nie liczenie zapożyczeń.
Gramatyka
Pożyczona baza może mieć bułgarski przyrostek: „интернет — интернетен”
. Pochodzenie i słowotwórstwo to różne kwestie. Sprawdź słownik i prawdziwy przykład formy i użycia. Stres też może się zmienić.
Заемката е дума или израз, възприет от друг език.
Słowo zapożyczone to słowo lub wyrażenie przejęte z innego języka.
Въведи съкращението едва след пълното наименование.
Skrót należy wprowadzać dopiero po pełnej nazwie.
Przykłady
В този спор «чуждица» означава ненужна чужда дума.
W tej debacie „obce słowo” oznacza niepotrzebne zapożyczenie zagraniczne.
Пуризмът се стреми към езикова чистота.
Puryzm dąży do czystości językowej.
Чуждият произход сам по себе си не прави думата лоша.
Samo obce pochodzenie nie czyni słowa złym.
Домашната дума невинаги е най-ясният избор за специалисти.
Rodzime słowo nie zawsze jest najłatwiejszym wyborem dla specjalistów.
Провери установената употреба в речника.
Sprawdź ustalone użycie w słowniku.
Ще съкратя заглавието, без да променя смисъла.
Skrócę nagłówek bez zmiany jego znaczenia.
Заемането не е същото като грешка в правописа.
Zapożyczanie słów to nie to samo co błąd ortograficzny.
За уместността съди по целта и по читателя.
Oceniaj stosowność na podstawie celu i czytelnika.