Wspólny rdzeń sugeruje znaczenie, ale go nie potwierdza. W „⁠славянски⁠” -ски tworzy przymiotnik. Porównaj całe zdania: powiązane słowa w dwóch językach mogą różnić się sposobem użycia.

Българският и сръбският са южнославянски езици.

Bułgarski i serbski to języki południowosłowiańskie.

Аналитичният строеж използва и отделни думи за граматични връзки.

Struktura analityczna wykorzystuje również oddzielne słowa dla relacji gramatycznych.

Słowotwórstwo: przedrostki, przyrostki i rodziny

Przykłady

Украинският и руският са източнославянски, а чешкият и полският — западнославянски.

Ukraiński i rosyjski są wschodniosłowiańskie; czeski i polski są zachodniosłowiańskie.

Езиковото родство не означава пълна взаимна разбираемост.

Pokrewieństwo językowe nie oznacza całkowitej wzajemnej zrozumiałości.

Разпознавам корена, но още не разбирам изречението.

Rozpoznaję rdzeń, ale jeszcze nie rozumiem zdania.

Нека разпознаем и граматичните различия.

Zidentyfikujmy także różnice gramatyczne.

В българския определителният член е след думата: «книгата».

W języku bułgarskim przedimek określony następuje po słowie: „⁠книгата⁠”.

«Искам да чета» показва да-конструкция вместо инфинитив.

„⁠Искам да чета⁠” („⁠Chcę czytać⁠”) pokazuje konstrukcję z да zamiast bezokolicznika.

Българското «стол» и руското «стол» са лъжливи приятели.

Bułgarskie „⁠стол⁠” (krzesło) i rosyjskie „⁠стол⁠” (stół) to fałszywi przyjaciele.

Сравнявай цялата фраза, а не само познатата дума.

Porównaj całe wyrażenie, a nie tylko znajome słowo.

Rozpocznij lekcję