B2 · Dział 11
Strategie nauki języków
Zrób plan, korzystając z przypominania sobie, ćwiczeń i samokontroli.
Nowe słowa
strategia
samoobserwacja
samokontrola
odtwarzanie z pamięci
zapamiętywać
zapamiętać
powtarzać lekcję
Tutaj: przejrzyj poznany materiał. Negocjowanie ma inne znaczenie.
powtórzyć lekcję
nauka rozproszona
aktywne przypominanie
osobisty notes ze słownictwem
wymiana językowa
stawiać sobie cel
dziennik błędów
uczyć się na swoich błędach
напредъкpostęp
samoocena
przyswajać / opanowywać
przyswoić / opanować
Pięć wyrażeń, które naprawdę posiadasz
Borys, partner w wymianie językowej
Научих списъка, но в магазина не си спомних нищо.
Nauczyłem się tej listy, ale w sklepie nic nie mogłem sobie przypomnieć.
Да опитаме разговор без списъка.
Spróbujmy porozmawiać bez listy.
Borys, partner w wymianie językowej
Не ме прекъсвай след всяка дума. Губя си мисълта.
Nie przerywaj mi po każdym słowie. Tracę tok myślenia.
Ще си водя бележки и ще ги обсъдим накрая.
Zrobię notatki i omówimy je na koniec.
Borys, partner w wymianie językowej
А кога да преговоря тези пет фрази?
Kiedy powinienem powtórzyć te pięć zwrotów?
Утре, а после пак след няколко дни.
Jutro i znowu za kilka dni.
Borys, partner w wymianie językowej
Ще запиша и къде се затрудних.
Zanotuję też, gdzie miałem problemy.
И какво вече успяваш да кажеш без помощ.
I co już możesz powiedzieć bez pomocy.
Gramatyka
Niektóre słowa łączą dwie podstawy. W „самопроверка”
само- wskazuje na sprawdzenie własnej pracy. Użyj struktury jako wskazówki, a następnie sprawdź znaczenie zdania. Nie każda kombinacja tworzy istniejące słowo.
Припомни си израза, преди да погледнеш отговора.
Przypomnij sobie wyrażenie, zanim spojrzysz na odpowiedź.
Самонаблюдението ми помага да открия кога губя внимание.
Samoobserwacja pomaga mi zauważyć, kiedy tracę koncentrację.
Przykłady
Ученето през интервали разпределя преговора във времето.
Nauka w odstępach czasu rozkłada powtórki w czasie.
Запаметявам по-лесно, когато свързвам думата с личен пример.
Łatwiej zapamiętuję, gdy łączę słowo z osobistym przykładem.
Ще запаметя този израз, ако го използвам в разговор.
Zapamiętam to wyrażenie, jeśli użyję go w rozmowie.
Всяка сряда преговарям по пет трудни фрази.
W każdą środę powtarzam pięć trudnych zwrotów.
Нека преговорим думите, които объркахме вчера.
Przyjrzyjmy się słowom, które wczoraj pomieszaliśmy.
В личния си речник записвам и цяло изречение.
W zeszycie słownictwa zapisuję też całe zdanie.
При езиков обмен се уговорете как да се поправяте.
Podczas wymiany językowej uzgodnijcie, jak się nawzajem poprawiać.
В дневника на грешките описвам проблема и успешната поправка.
W dzienniku błędów opisuję problem i pomyślną naprawę.