B2 · Dział 12
Konstruowanie argumentacji
Połącz stanowisko, powód i przykład, nie pomijając poszczególnych etapów rozumowania.
Nowe słowa
teza / stanowisko
powód
uzasadnienie
przesłanka
sekwencja / kolejność
Tutaj: kolejność pomysłów. W „последователността”
akcent przesuwa się do określonego zakończenia.
formułować stanowisko
podawać przykład
przede wszystkim
następnie / po drugie
z tego wynika
z tego powodu
wystarczające podstawy
połączenie logiczne
odróżniać fakt od opinii
jasne stanowisko
porządkować argumenty
na poparcie
uzasadniać
uzasadnić / udokumentować
argument
Uzasadnienie opinii, a nie kłótnia (kłótnia to „кавга”
albo „карам се”
).
wniosek
„Правя извод”
= wyciągam wniosek.
Powód, nie slogan
Lider klubu
Да подготвим предложението за двора. Каква е тезата ти?
Przygotujmy propozycję dziedzińca. Jakie jest Twoje stanowisko?
Дворът трябва да е отворен в събота за квартални игри.
W soboty dziedziniec powinien być otwarty na potrzeby gier sąsiedzkich.
Lider klubu
Добре. Защо именно в събота?
Dobrze. Dlaczego właśnie w sobotę?
Lider klubu
Не ни стига да кажем, че идеята е чудесна.
Powiedzieć, że pomysł jest wspaniały, to za mało.
На първо място, тогава семействата имат повече свободно време.
Po pierwsze, wtedy rodziny mają więcej wolnego czasu.
Lider klubu
Имаме ли пример, а не само предположение?
Czy mamy przykład, a nie tylko domysły?
Lider klubu
Можем да преброим колко хора идват на близката площадка.
Możemy policzyć, ile osób przychodzi na pobliski plac zabaw.
Да, но едно преброяване няма да покаже нуждите на всички.
Tak, ale jedno liczenie nie pokaże potrzeb wszystkich.
Lider klubu
Точно така. Ще опишем и границите на нашия извод.
Dokładnie. Opiszemy również granice naszego wniosku.
Lider klubu
А после ще проверим разходите за почистване.
A potem sprawdzimy koszty sprzątania.
Gramatyka
Użyj „на първо място”
, aby uporządkować argumenty. „Поради тази причина”
wprowadza konsekwencję; „от това следва”
wprowadza wnioskowanie. Złącze prowadzi czytelnika, ale nie może dostarczyć brakującego powodu.
На първо място, нека формулираме ясна теза.
Przede wszystkim sformułujmy jasne stanowisko.
Предлагам дворът да е отворен в събота, защото в квартала липсва място за игри.
Proponuję otwierać podwórko w soboty, bo w okolicy brakuje miejsca do zabawy.
На следващо място, трябва да обмислим разходите.
Następnie musimy rozważyć koszty.
Przykłady
Какъв довод подкрепя това предложение?
Jaki powód przemawia za tą propozycją?
Приведи пример, който можем да проверим.
Podaj przykład, który możemy zweryfikować.
Една снимка не е достатъчно основание за общ извод.
Jedno zdjęcie nie jest wystarczającą podstawą do formułowania ogólnych wniosków.
Не приемай предпоставката, без да я провериш.
Nie przyjmuj założenia bez sprawdzenia go.
Дворът е близо до домовете ни; поради тази причина до него се стига пеш.
Dziedziniec jest blisko naszych domów; z tego powodu można do niego dotrzeć pieszo.
От това следва, че не е необходим допълнителен транспорт.
Wynika z tego, że dodatkowy transport jest zbędny.
Обосновката е ясна, но логическата връзка с извода липсва.
Uzasadnienie jest jasne, brakuje jednak logicznego powiązania z wnioskiem.