B2 · Dział 12
Kontrargumenty i ustępstwa
Uznaj mocne strony innego stanowiska i reaguj na zastrzeżenia.
Nowe słowa
kontrargument
sprzeciwiać się / zgłaszać zastrzeżenia
sprzeciwić się / zgłosić zastrzeżenie
z jednej strony… z drugiej strony
z drugiej strony
choćby
chociaż
przyjmować sprzeciw
to nie oznacza, że
jest trochę prawdy w
pytanie czy
przyznawać, że
tylko częściowo
kwestionować konkluzję
nie zaprzeczam, że
słuszny sprzeciw
mimo to
obalać
zaprzeczyć
Przyznaję, ale sprzeciwiam się
Kolega z klasy
Предлагам телефоните да остават в чантите по време на час.
Sugeruję, aby telefony na lekcjach pozostały w torbach.
Kolega z klasy
Така няма да ни разсейват съобщенията.
Dzięki temu wiadomości nie będą nas rozpraszać.
Признавам, че съобщенията пречат на вниманието.
Przyznaję, że wiadomości zakłócają uwagę.
Kolega z klasy
Значи приемаш и пълна забрана?
Więc ty też akceptujesz całkowity zakaz?
Не съвсем. Това не означава, че телефоните никога не са полезни.
Nie całkiem. Nie oznacza to jednak, że telefony nigdy nie będą przydatne.
Kolega z klasy
За какви задачи може да ги използваме?
Do jakich zadań moglibyśmy je wykorzystać?
Kolega z klasy
Ако всеки решава сам, съобщенията пак ще ни разсейват.
Jeśli każdy zdecyduje sam, wiadomości nadal będą nas rozpraszać.
Нека учителят определя кога да търсим информация с тях.
Pozwól nauczycielowi zdecydować, kiedy będziemy ich używać do wyszukiwania informacji.
Kolega z klasy
Това отговаря на възражението ми. Нека го запишем.
To odpowiada na mój sprzeciw. Zapiszmy to.
Kolega z klasy
Ще различим учебната задача от свободното ползване.
Odróżnimy zadanie uczenia się od nieograniczonego użytkowania.
Gramatyka
„Признавам, че”
potwierdza część innej pozycji. Można wówczas ograniczyć jego zakończenie. „При все че”
przyznaje fakt faktyczny; „дори и да”
przedstawia możliwą sytuację. Nie są one wymienne mechanicznie.
При все че времето е ограничено, всеки трябва да бъде изслушан.
Chociaż czas jest ograniczony, każdy musi zostać wysłuchany.
Przykłady
От една страна, телефоните помагат при търсене на информация.
Z jednej strony telefony pomagają nam znaleźć informacje.
От друга страна, съобщенията разсейват класа.
Z drugiej strony wiadomości rozpraszają klasę.
Признавам, че примерът ти е убедителен.
Przyznaję, że Twój przykład jest przekonujący.
Това не означава, че пълната забрана е най-доброто решение.
Nie oznacza to jednak, że całkowity zakaz jest najlepszym rozwiązaniem.
Дори и да махнем телефоните, разсейването няма да изчезне напълно.
Nawet jeśli usuniemy telefony, rozproszenie nie zniknie całkowicie.
Има известна истина в този довод, но той не важи за всяка ситуация.
Jest w tym argumencie trochę prawdy, ale nie ma to zastosowania w każdej sytuacji.
Приемам възражението за разходите; въпросът е дали има по-евтин вариант.
Przyjmuję zastrzeżenie dotyczące kosztów; pytanie brzmi, czy istnieje tańsza opcja.
Възразявам срещу извода, а не срещу правото ти на мнение.
Sprzeciwiam się konkluzji, a nie Twojemu prawu do opinii.
Може ли да възразя, преди да продължим?
Czy mogę zgłosić sprzeciw, zanim będziemy kontynuować?