B2 · Dział 12
Przekonująca mowa
Dostosuj przemówienie do odbiorców i zakończ konkretnym wezwaniem do działania.
Nowe słowa
wezwanie do działania / apel
zamierzony odbiorca
namawiać / przekonywać
namówić
uwydatniać / podkreślać
uwydatnić / podkreślić
zwracać się do
wyobraźmy sobie
stawiać się na miejscu kogoś
wspólny cel
jasny przekaz
wzywam was do / wzywam Pana/Panią do
konkretny krok
warto to zrobić
wasz wkład / Pana/Pani wkład
zacznijmy od
siła przekonywania
Niepoliczalne w tym sensie; myślnik oznacza, że nie ma liczby mnogiej.
Apel bez nadmiernych obietnic
Wolontariusz
Ще говориш за клуба за обмен на умения. Как ще започнеш?
Będziesz mówił o klubie dzielenia się umiejętnościami. Jak zaczniesz?
Нека си представим как съсед учи съсед да поправя дреха.
Wyobraźmy sobie sąsiada, który uczy innego sąsiada, jak naprawić ubranie.
Wolontariusz
Това е ясно послание. А хората без свободно време?
To jasny przekaz. A co z osobami, które nie mają wolnego czasu?
Wolontariusz
Те може да искат да помогнат, но да не могат всяка седмица.
Mogą chcieć pomóc, ale nie mogą przychodzić co tydzień.
Ще предложа по един час на месец, с предварителна уговорка.
Zaproponuję godzinę w miesiącu, po wcześniejszym ustaleniu.
Wolontariusz
А какво очакваш от слушателите веднага след речта?
A czego oczekujesz od słuchaczy bezpośrednio po przemówieniu?
Wolontariusz
Общите пожелания се забравят бързо.
Ogólne życzenia szybko zostają zapomniane.
Да оставят предложение за умение, което искат да споделят.
Żeby zostawili propozycję umiejętności, którą chcą się podzielić.
Wolontariusz
Точно. Така и ние ще разберем какъв интерес има.
Dokładnie. Pomoże nam to również dowiedzieć się, jakie jest zainteresowanie.
Wolontariusz
Ще подготвя и хартиен лист за хората без телефон.
Przygotuję kartkę papieru także dla osób nie posiadających telefonu.
Gramatyka
W przemówieniu „нека си представим”
angażuje słuchaczy; „нека започнем с”
prowadzi do działania. Użyj „защото”
, aby powiązać swój apel z powodem. Perswazja wymaga precyzyjnych obietnic i mocnych słów.
Нека си представим квартал, в който споделяме уменията си.
Wyobraźmy sobie dzielnicę, w której dzielimy się naszymi umiejętnościami.
Постави се на мястото на човек, който не ползва интернет.
Postaw się w sytuacji osoby, która nie korzysta z Internetu.
Нека започнем с конкретна стъпка: всеки да предложи тема.
Zacznijmy od konkretnego kroku: każda osoba może zaproponować temat.
Przykłady
Обръщам се към всички, които искат да помогнат с по един час на месец.
Zwracam się do wszystkich, którzy chcieliby poświęcić jedną godzinę w miesiącu.
Общата ни цел е да учим един от друг.
Naszym wspólnym celem jest wzajemne uczenie się od siebie.
Кой е адресатът на тази реч?
Kto jest docelowym odbiorcą tego wystąpienia?
Изтъквам този пример, защото показва конкретна полза.
Podkreślam ten przykład, ponieważ pokazuje konkretną korzyść.
Не мога да ви убедя само с обещания.
Nie przekonam was samymi obietnicami.
Заслужава си да опитаме, но без да обещаваме невъзможното.
Warto próbować, ale bez obiecywania niemożliwego.
Призовавам ви да се запишете за първата среща.
Zapraszam do zapisów na pierwsze spotkanie.