B2 · Dział 12
Dyskusja przy okrągłym stole
Weź udział w dyskusji, zarządzaj kolejkami i podsumowuj zgodę i niezgodę.
Nowe słowa
niezgoda
rozmówca / partner rozmowy
oddawać głos
zajmować stanowisko
merytorycznie
pozostańmy w temacie
wyjaśnijmy pytanie
tak samo rozumiemy tę sprawę
pytanie pozostaje otwarte
szukać wspólnej płaszczyzny
zgłaszać zdanie odrębne
uzgodnić dalsze kroki
wracać do tematu
jeśli dobrze rozumiem
dzięki za wyjaśnienie
jakieś inne zastrzeżenia?
moderator
zostawiać czas na odpowiedź
wspólna płaszczyzna naszych stanowisk
Porozumienie w sprawie następnego kroku
Krzesło dyskusyjne
Нека обсъдим ползването на читалищния двор. Всеки има по две минути.
Porozmawiajmy o wykorzystaniu dziedzińca świetlicy. Każda osoba ma dwie minuty.
Krzesło dyskusyjne
Елена иска срещи сутрин, а Иван е за следобед.
Elena pragnie porannych spotkań, Iwan preferuje popołudniowe.
Ако правилно разбирам, и двамата подкрепят самата идея.
Jeśli dobrze rozumiem, oboje popierają sam pomysł.
Krzesło dyskusyjne
Да, но сутрин има репетиция. Тя не може да се прекъсва.
Tak, ale rano jest próba. Nie można tego przerwać.
Да уточним въпроса: кое време няма да пречи на репетицията?
Doprecyzujmy pytanie: która pora nie będzie kolidować z próbą?
Krzesło dyskusyjne
Иван предлага два следобеда за проба. Елена още не е убедена.
Ivan sugeruje wypróbowanie dwóch popołudni. Elena nie jest jeszcze przekonana.
Krzesło dyskusyjne
Можем ли все пак да направим следваща стъпка?
Czy nadal możemy zrobić kolejny krok?
Да, с пробен график и записано възражение на Елена.
Tak, z próbnym harmonogramem i odnotowanym zastrzeżeniem Eleny.
Krzesło dyskusyjne
Ще го отбележа в протокола. Има ли други възражения?
Odnotuję to w protokole. Czy są jeszcze jakieś zastrzeżenia?
Krzesło dyskusyjne
След пробата ще се върнем към графика.
Po okresie próbnym wrócimy do harmonogramu.
Gramatyka
„Ако правилно разбирам”
sprawdza, czy rozumiesz, bez wkładania słów w czyjeś usta. „По същество”
powraca do centralnego zagadnienia. „Остава открит въпросът”
wyraźnie ujawnia nierozwiązany spór.
Нека не се отклоняваме от въпроса за шума.
Skoncentrujmy się na kwestii hałasu.
По същество и двамата искате дворът да се ползва.
W zasadzie oboje chcecie, aby dziedziniec był używany.
Przykłady
Давам думата на Елена, а след нея ще чуем Иван.
Oddaję głos Elenie, a po niej usłyszymy Iwana.
Ако правилно разбирам, разногласието е за часа, а не за самата среща.
Jeśli dobrze rozumiem, spór dotyczy czasu, a nie samego spotkania.
Благодаря за уточнението; то променя предложението ми.
Dziękuję za wyjaśnienie; to zmienia moją propozycję.
Общото между нашите позиции е нуждата от ясен график.
Cechą wspólną naszych stanowisk jest potrzeba jasnego harmonogramu.
Ще оставя време за отговор, преди да обобщя.
Zanim podsumuję, dam czas na odpowiedź.
Остава открит въпросът кой ще отключва залата.
Pytanie, kto odblokuje pomieszczenie, pozostaje otwarte.
Може ли да запишем особено мнение в протокола?
Czy możemy zapisać zdanie odrębne w protokole?
Съгласуваме следващите стъпки, а не обявяваме пълно единодушие.
Zamiast deklarować całkowitą jednomyślność, uzgadniamy dalsze kroki.