C1 · Dział 1
Język konwersacyjny i pisany
Odróżnij mowę spontaniczną od zaplanowanego tekstu, nie traktując każdej wiadomości pisanej jako formalnej.
Nowe słowa
styl konwersacyjny
język pisany
język mówiony
spontaniczna reakcja
swobodna rozmowa
planowany tekst
niekompletne zdanie
wspólny kontekst
słowo potoczne
neutralny odpowiednik
sytuacja komunikacyjna
zmiana tonu
zwracanie się na ty
zwracanie się per Pan/Pani
rejestr językowy
niestosowna podniosłość
stosowność
przetwarzać
przerobić
styl
rejestr
Oficjalny, neutralny albo potoczny sposób mówienia.
Żadnych uroczystych przemówień
Vera, przyjaciółka i redaktorka
Защо ми пишеш «Уважаема госпожо», след като сме на една маса?
Dlaczego piszesz do mnie „Szanowna Pani”, skoro siedzimy przy tym samym stole?
Упражнявам официален стил, но тук тонът е неуместен.
Ćwiczę styl oficjalny, ale tutaj ten ton jest nie na miejscu.
Vera, przyjaciółka i redaktorka
А какво всъщност искаш да ми кажеш?
Co właściwie chcesz mi powiedzieć?
Vera, przyjaciółka i redaktorka
Че срещата е преместена. Но тяхното съобщение гласи само «Това отпада».
Że spotkanie zostało przeniesione. Ale ich wiadomość brzmi tylko „To zostało anulowane”.
Нека назовем коя среща и какво се променя.
Powiedzmy, które spotkanie i jakie zmiany.
Vera, przyjaciółka i redaktorka
Добре, става дума за работилницата в събота.
Dobrze, chodzi o sobotnie warsztaty.
Vera, przyjaciółka i redaktorka
Може ли съобщението до мен да е кратко?
Czy wiadomość do mnie może być krótka?
Да, но ще запазя датата и мястото.
Tak, ale datę i miejsce zachowam.
Vera, przyjaciółka i redaktorka
Вече звучи като съобщение от приятел.
Teraz brzmi to jak wiadomość od znajomego.
Vera, przyjaciółka i redaktorka
А кафето ни междувременно изстина. Това не го прави официално.
Tymczasem nasza kawa wystygła. To nie czyni tego formalnym.
Gramatyka
Na piśmie nie znaczy formalnie. Rozmowa może być spokojna i zaplanować wypowiedź ustną. Wybierz słowa odpowiadające Twojemu adresatowi i celowi. W samodzielnym tekście zastąp niejasne „това”
konkretną nazwą.
Разговорният стил допуска недоизказани мисли, защото събеседниците споделят контекст.
Styl konwersacji pozwala na niedokończone przemyślenia, ponieważ mówcy mają wspólny kontekst.
В чата пиша «До утре!», но в доклада посочвам точна дата.
Na czacie piszę „Do zobaczenia jutro!”, natomiast w raporcie podaję dokładną datę.
Przykłady
Дали писмената реч винаги е официална?
Czy język pisany jest zawsze formalny?
Не заменяй непринудения тон с неуместна тържественост.
Nie zastępuj swobodnego tonu niestosowną podniosłością.
Когато липсва споделен контекст, добавям обяснение.
Gdy nie ma wspólnego kontekstu, dodaję wyjaśnienie.
«Прати ми го» е разбираемо само ако знаем какво е «го».
„Wyślij mi to” jest jasne tylko wtedy, gdy wiemy, do czego „to” się odnosi.
Бихте ли преработили съобщението за новия адресат?
Czy mógłby Pan przeredagować wiadomość dla nowego adresata?
Спонтанната реакция не е непременно неучтива.
Spontaniczna reakcja niekoniecznie jest niegrzeczna.
Уместността зависи от отношенията, целта и ситуацията.
Stosowność zależy od relacji, celu i sytuacji.
След паузата ще преработя текста, без да променя фактите.
Po przerwie przerobię tekst, nie zmieniając faktów.