C1 · Dział 1
Styl urzędowo‑administracyjny
Napisz precyzyjne powiadomienie z jasnym określeniem adresata, działania i terminu.
Nowe słowa
styl administracyjny
standardowy szablon
wychodzący numer referencyjny
dokładne szczegóły
temat listu
termin odpowiedzi
na piśmie
niniejszym informuję
proszę potwierdzić
odnośnie listu
ze skutkiem od
w razie potrzeby
zgodnie z harmonogramem
bezosobowa konstrukcja
oficjalne zawiadomienie
jasny obowiązek
sformułowanie
zamierzony odbiorca
wniosek
Kto musi potwierdzić?
Nina, organizatorka biblioteki
Подготвяме уведомление за организаторите. Как да започнем?
Przygotowujemy zawiadomienie dla organizatorów. Jak powinniśmy zacząć?
Във връзка с предстоящата работилница Ви уведомяваме за промяна на залата.
W związku ze zbliżającymi się warsztatami informujemy o zmianie sali.
Nina, organizatorka biblioteki
Датата е 12 юни, а новата зала е на първия етаж.
Termin to 12 czerwca, a nowy pokój znajduje się na pierwszym piętrze.
Nina, organizatorka biblioteki
В проекта пише «Очаква се потвърждение». Достатъчно ли е?
W projekcie jest napisane: „Oczekuje się potwierdzenia”. Czy to wystarczy?
По-ясно е «Моля да потвърдите участието си до 10 юни».
„Proszę potwierdzić swój udział do 10 czerwca” jest bardziej przejrzyste.
Nina, organizatorka biblioteki
Добре. А трябва ли да пишем «незабавно»?
Dobrze. Czy musimy napisać „natychmiast”?
Nina, organizatorka biblioteki
Не искам писмото да звучи като заповед.
Nie chcę, żeby ten list zabrzmiał jak rozkaz.
Посочваме конкретен срок и учтива молба.
Podajemy konkretny termin i grzeczną prośbę.
Nina, organizatorka biblioteki
Ще добавя и адреса, за да не ги разхождаме.
Dodam też adres, abyśmy nie wysyłali ich w niewłaściwe miejsce.
Nina, organizatorka biblioteki
Преди изпращане проверяваме актуалните условия при организатора.
Przed wysyłką sprawdzamy aktualne ustalenia z organizatorem.
Gramatyka
Oficjalny styl ma na celu precyzję: kto o co prosi i kiedy. „Моля да потвърдите”
nazywa akcję. Sformułowanie „очаква се потвърждение”
może ukryć agenta. Używaj go tylko wtedy, gdy odpowiedzialność jest jasna.
Във връзка с писмото Ви посочвам точните данни за срещата.
W związku z Pana listem przekazuję dokładne szczegóły spotkania.
Моля да потвърдите получаването на приложения график.
Prosimy o potwierdzenie otrzymania załączonego harmonogramu.
Przykłady
Уведомявам Ви, че читалнята ще е затворена на 12 юни.
Informuję, że w dniu 12 czerwca czytelnia będzie nieczynna.
Считано от 15 юни, занятията ще се провеждат в зала две.
Od 15 czerwca zajęcia będą odbywać się w sali nr 2.
При необходимост ще изискаме допълнителна информация.
W razie potrzeby poprosimy o dalsze informacje.
Предметът на писмото трябва да е ясен още от заглавието.
Temat listu powinien wynikać z jego nagłówka.
В тази формулировка не се разбира кой потвърждава участието.
Sformułowanie to nie precyzuje, kto potwierdza udział.
До коя дата очаквате отговор в писмен вид?
Do kiedy oczekuje Pan pisemnej odpowiedzi?
Не е нужно учтивата молба да звучи като заповед.
Uprzejma prośba nie musi brzmieć jak rozkaz.
Съгласно графика библиотеката отваря в девет часа.
Zgodnie z harmonogramem biblioteka otwiera się o dziewiątej.