Styl akademicki oddziela obserwację, interpretację i wnioski. „⁠Данните сочат⁠” jest bardziej ostrożny niż „⁠данните доказват⁠”. Podaj zakres badania i czego nie może ustalić. Termin jest przydatny, gdy sprawia, że twierdzenie jest bardziej precyzyjne.

Настоящото изследване обхваща две групи от един квартал.

Niniejsze badanie obejmuje dwie grupy z jednej dzielnicy.

Данните сочат зависимост, но не доказват причинна връзка.

Dane wskazują na związek, ale nie dowodzą związku przyczynowego.

Jeden przekaz, różne style

Przykłady

В рамките на този метод не можем да измерим мотивацията.

W ramach tej metody nie jesteśmy w stanie zmierzyć motywacji.

При равни други условия сравнението би било по-надеждно.

Przy pozostałych czynnikach niezmienionych porównanie byłoby bardziej wiarygodne.

От наблюдението не следва непременно общо правило.

Obserwacja niekoniecznie ustanawia ogólną regułę.

Какво ограничение на метода посочват авторите?

Jakie ograniczenie metody wskazują autorzy?

Изследваната група не представя всички жители на София.

Grupa badana nie reprezentuje wszystkich mieszkańców Sofii.

Работната хипотеза подлежи на проверка.

Hipoteza robocza pozostaje do sprawdzenia.

Терминологичната точност помага да избегнем неясно обобщение.

Precyzja terminologiczna pozwala uniknąć niejasnych uogólnień.

Посочвам колко сигурно е твърдението, без да обещавам окончателен отговор.

Stwierdzam, na ile pewne jest to twierdzenie, nie obiecując ostatecznej odpowiedzi.

Rozpocznij lekcję