C1 · Dział 2
Idiomy dotyczące ciała
Rozpoznaj znaczenia figuratywne i zachowaj zaimki potrzebne do każdego wyrażenia.
Nowe słowa
z całych sił
W „дърпам се с ръце и крака”
wyrażenie intensyfikuje odmowę. Czasownik wskazuje, czy ktoś wspiera, czy się opiera.
nie mieć głowy do czegoś
trzymać kciuki
brać się w garść
prywatnie
przymykać oko
mam to na końcu języka
mieć do kogoś żal / mieć ząb na kogoś
trzymać język za zębami
nadstawiać uszu
całym sercem
wiązać komuś ręce
zjednywać sobie kogoś
Oznacza to zdobycie uczucia lub zaufania, czasami z ukrytym celem. Nie myl tego z irytowaniem kogoś.
szczerze mówiąc
mieć dwie lewe ręce
rozrzutny
łapać się za głowę
poddawać się
Uwaga: Bułgarzy ręce „podnoszą”, a nie „opuszczają” (jak w polskim „ręce mi opadają”). Przeszły: „вдигнах ръце”
.
Przed wyjściem na scenę
Mila, gospodarz wydarzenia
След пет минути излизам, а името на гостенката ми избяга.
Za pięć minut wychodzę, a imię gościni wyleciało mi z głowy.
На върха на езика ти е? Нека погледнем програмата.
Czy masz to na końcu języka? Sprawdźmy program.
Mila, gospodarz wydarzenia
Елена Димитрова! Ето я. Има и едно изречение, което ме притеснява.
Elena Dimitrowa! Oto ona. Jest też zdanie, które mnie niepokoi.
Mila, gospodarz wydarzenia
Не искам всички да слушат как обсъждаме грешката ми.
Nie chcę, żeby wszyscy słyszeli, jak omawiamy mój błąd.
Нека поговорим на четири очи до прозореца.
Porozmawiajmy prywatnie przy oknie.
Mila, gospodarz wydarzenia
Благодаря. Написала съм, че гостите са с две леви ръце, защото идват да се учат.
Dzięki. Napisałam, że goście mają dwie lewe ręce, bo przychodzą się uczyć.
Mila, gospodarz wydarzenia
Мислех го като шега, но сега не звучи добре.
Miała to być z mojej strony żartobliwa uwaga, ale teraz nie brzmi dobrze.
По-добре «Не е нужен предишен опит». Стискам ти палци!
Lepiej: „Nie jest potrzebne żadne wcześniejsze doświadczenie”. Trzymam kciuki!
Mila, gospodarz wydarzenia
Да, това е по-точно. Взех се в ръце.
Tak, to jest dokładniejsze. Wzięłam się w garść.
Mila, gospodarz wydarzenia
Ако пак забравя името, програмата е до мен. Не ми трябват още образи.
Jeśli znowu zapomnę nazwy, program jest obok mnie. Nie potrzebuję więcej obrazów.
Gramatyka
Obraz jest stały, ale formy gramatyczne mogą się zmieniać: „стискам ти палци”
, „стисках ѝ палци”
. Zachowaj „се”
w „вземам се в ръце”
. „Нямам глава за нещо”
oznacza bycie zajętym lub przeciążonym, bez braku inteligencji.
Елена се дърпа с ръце и крака, но накрая прие да води срещата.
Elena stawiała opór ze wszystkich sił, ale w końcu zgodziła się przewodniczyć spotkaniu.
Днес нямам глава за бюджета; може ли да го обсъдим утре?
Nie mam dziś głowy do budżetu; czy możemy omówić go jutro?
Przykłady
Стискам ти палци, но няма да науча текста вместо теб.
Trzymam za Ciebie kciuki, ale tekstu nie nauczę się za Ciebie.
След неудачното начало се взех в ръце и продължих спокойно.
Po niepewnym początku zebrałem się w sobie i spokojnie kontynuowałem.
За този пропуск искам да поговорим на четири очи.
Chcę, żebyśmy omówili to pominięcie na osobności.
Защо гледаш през пръсти на повтарящите се грешки?
Dlaczego przymykasz oczy na powtarzające się błędy?
Името ѝ е на върха на езика ми, но не мога да си го спомня.
Jej imię mam na końcu języka, ale nie pamiętam go.
Не му имам зъб; просто не съм съгласна с предложението.
Nie mam do niego pretensji; po prostu nie zgadzam się z propozycją.
Когато чух за новата зала, наострих уши.
Kiedy usłyszałem o nowej sali, nadstawiłem uszu.
С ръка на сърцето: благодаря ти от сърце, но този път ще откажа.
Szczerze mówiąc: dziękuję z całego serca, ale tym razem odmówię.