C1 · Dział 2
Idiomy zwierzęce
Odróżnij zabawne porównanie od obraźliwej oceny.
Nowe słowa
niedźwiedzia przysługa
wilk w owczej skórze
kot w worku
robić z igły widły
brać byka za rogi
dążyć do dwóch celów na raz
na święty nigdy
podsuwać komuś pomysł
zachowywać się dziwnie
patrzeć ze zdumieniem
odmieniec / osoba wyróżniająca się z grupy
stary wyga
„Старо куче”
może żartobliwie chwalić doświadczenie. Unikaj używania go do zwracania się do nieznajomego.
żałośnie wyglądająca osoba
przebiegły jak lis
pracować niestrudzenie
uparty jak osioł
ani jedno, ani drugie
Pomoc tłumaczowi
Nina, nowa przyjaciółka tłumacza
Обещах да помогна на Иван и написах целия му превод.
Obiecałam pomóc Iwanowi i napisałam całe jego tłumaczenie.
Не рискуваш ли да му направиш мечешка услуга?
Czy nie ryzykujesz, że wyrządzisz mu krzywdę w dobrych intencjach?
Nina, nowa przyjaciółka tłumacza
Може би. Писах и че е старо куче, за да звучи уверено.
Być może. Napisałam też, że jest starym wygą, żeby zabrzmiało pewnie.
Nina, nowa przyjaciółka tłumacza
Всъщност това е първата му поръчка.
Właściwie jest to jego pierwsze zlecenie.
Тогава нека не му приписваме опит, който още няма.
W takim razie nie przypisujmy mu doświadczenia, którego jeszcze nie posiada.
Nina, nowa przyjaciółka tłumacza
А за неясните условия написах «котка в чувал».
A o niejasnych warunkach napisałam „kot w worku”.
Nina, nowa przyjaciółka tłumacza
Няма описание на задачата и не знаем колко е дълга.
Nie ma opisu zadania i nie wiemy, ile ono trwa.
Тук образът е ясен. Но нека поискаме обхват и срок.
Obraz jest tutaj wyraźny. Ale zapytajmy o zakres i termin.
Nina, nowa przyjaciółka tłumacza
Ще му изпратя въпроси, а превода ще оставя той да довърши.
Wyślę mu pytania i zostawię mu dokończenie tłumaczenia.
Nina, nowa przyjaciółka tłumacza
Помощ, но без мечка. Този път схванах разликата.
Pomoc, ale bez niedźwiedzia. Tym razem zrozumiałam różnicę.
Gramatyka
„Хитър като лисица”
nazywa jakość. „Мечешка услуга”
to pomoc, która szkodzi pomimo dobrych intencji. Nazywanie nieznajomego „мокра кокошка”
lub „теле”
może brzmieć poniżająco. Naucz się zarówno znaczenia, jak i podejścia do osoby.
Като написа целия доклад вместо мен, ми направи мечешка услуга.
Pisząc dla mnie cały raport, wyrządziłeś mi w dobrych intencjach krzywdę.
Без пробна версия купуваме котка в чувал.
Bez wersji próbnej kupujemy kota w worku.
Przykłady
Не прави от мухата слон: поправяме една дата, не целия план.
Nie rób z igły wideł: poprawiamy jedną datę, a nie cały plan.
Хайде да хванем бика за рогата и да изясним кой какво поема.
Weźmy byka za rogi i ustalmy, kto się czego podejmuje.
Ако гоним два заека, рискуваме да не довършим нито един проект.
Jeśli będziemy dążyć do dwóch celów naraz, ryzykujemy, że nie dokończymy żadnego z projektów.
На куково лято ще получим отговор, ако никой не е изпратил въпроса.
Odpowiedź dostaniemy na święty nigdy, jeśli nikt nie wysłał pytania.
Кой ти пусна мухата да отвориш книжарница на колела?
Kto podsunął ci pomysł otwarcia księgarni na kółkach?
Не наричай новия колега «бяла врана» само защото е по-мълчалив.
Nie nazywaj nowego kolegi dziwakiem tylko dlatego, że jest cichszy.
Мила е старо куче в този занаят и веднага забеляза пропуска.
Mila jest specjalistką w tej branży i od razu zauważyła to zaniedbanie.
След дъжда изглеждах като мокра кокошка, но поне плакатите бяха сухи.
Po deszczu wyglądałem na przemoczonego, ale przynajmniej plakaty były suche.