C1 · Dział 2
Pieniądze i praca w idiomach
Używaj zdjęć do pracy i wydatków bez zastępowania dokładnych kwot.
Nowe słowa
wiązać koniec z końcem
liczyć każdy grosz
pieniądze wyrzucone w błoto
zarabiać na życie
zakasywać rękawy
wykonywać czyjąś ryzykowną pracę
wykonywać niewdzięczną pracę
bez użytecznych wyników
wszystko idzie gładko
bardzo wysokim kosztem
kręcić się w kółko
stawiać przeszkody na drodze
stawać z powrotem na nogi
pracować za nic
zakasywać
zakasać
Kto podejmuje się pracy?
Elena, organizatorka małego zespołu
За реклама дадохме двеста евро, а никой не записа откъде идват поръчките.
Wydaliśmy dwieście euro na reklamę, ale nikt nie rejestrował, skąd pochodziły zamówienia.
Нека първо проверим резултатите, преди да кажем «пари на вятъра».
Najpierw sprawdźmy wyniki, zanim powiemy „pieniądze wyrzucone w błoto”.
Elena, organizatorka małego zespołu
Добре, но някой трябва да се обади на клиентите.
Dobra, ale ktoś musi zadzwonić do klientów.
Elena, organizatorka małego zespołu
Миналия път ти вършеше черната работа, а аз представих резултатите.
Ostatnim razem to ty wykonywałeś niewdzięczną pracę, a ja przedstawiłam wyniki.
Тогава нека този път разделим обажданията поравно.
Zatem tym razem podzielmy się rozmowami po równo.
Elena, organizatorka małego zespołu
Съгласна съм. Всеки петък запретваме ръкави, но не следим какво постигаме.
Zgoda. W każdy piątek zakasujemy rękawy, ale nie śledzimy tego, co udało nam się osiągnąć.
Elena, organizatorka małego zespołu
За утре можем ли да обещаем точен резултат?
Czy możemy obiecać konkretny wynik na jutro?
Ще запретнем ръкави и ще проверим двайсет поръчки до пет часа.
Zakaszemy rękawy i sprawdzimy dwadzieścia zamówień do godziny piątej.
Elena, organizatorka małego zespołu
Това вече може да се провери. Аз поемам първите десет.
To można sprawdzić. Wezmę pierwszą dziesiątkę.
Elena, organizatorka małego zespołu
Останалите са за теб. И двете имена ще са в отчета.
Reszta jest twoja. Obydwa nazwiska znajdą się w raporcie.
Gramatyka
Czasownik w „запретвам ръкави”
ma parę aspektów: „запретвам”
oznacza nawyk, „ще запретна”
oznacza określoną czynność. Obraz może również opisywać pracę umysłową. W raporcie finansowym zastąp „пари на вятъра”
dokładną kwotą i wyjaśnieniem.
След увеличението на наема едва свързваме двата края.
Po podwyżce czynszu ledwo wiążemy koniec z końcem.
Не цепя стотинката, но сто евро за този кабел ми се струват много.
Nie liczę każdego grosza, ale sto euro za ten kabel wydaje się dużo.
Przykłady
Без ясна цел рекламата е пари на вятъра.
Reklama bez jasnego celu to pieniądze wyrzucone w błoto.
Тя си изкарва хляба с преводи, а пише разкази за удоволствие.
Zarabia na życie tłumacząc i pisze opowiadania dla przyjemności.
Всеки петък запретваме ръкави и подреждаме склада.
W każdy piątek zakasujemy rękawy i sprzątamy magazyn.
Утре ще запретнем ръкави, вместо отново да преливаме от пусто в празно.
Jutro zakaszemy rękawy, zamiast znowu kręcić się w kółko.
Защо аз да вадя кестените от огъня, а друг да получава похвалите?
Dlaczego mam wykonywać ryzykowną pracę, podczas gdy ktoś inny otrzymuje pochwałę?
Тя върши черната работа, но името ѝ липсва в отчета.
Wykonuje niewdzięczną pracę, ale w raporcie brakuje jej nazwiska.
След трудното начало поръчките тръгнаха по вода.
Po trudnym początku zamówienia zaczęły przebiegać sprawnie.
Не ми слагай прът в колелата; помогни ми да стъпя на краката си.
Nie stawiaj mi przeszkód na drodze; pomóż mi stanąć na nogi.