C1 · Dział 2
Przysłowia i ich ograniczenia
Dopasuj przysłowie do sytuacji i oceń granice płynącej z niego lekcji.
Nowe słowa
Pośpiech powoduje straty.
Dosadny ludowy obraz ostrzegający przed pośpiechem. Rozpoznaj to, ale w przypadku nieznajomych wybieraj łagodniejsze rady.
Nigdy nie przestajesz się uczyć.
Jedność to siła.
Najpierw wygląd, potem intelekt.
Wyniki wymagają pracy, a nie życzeń.
Nie wszystko złoto, co się świeci.
Zmierz dwa razy, wytnij raz.
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.
Słowa nie szkodzą .
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Jedna jaskółka wiosny nie czyni.
Kto się śmieje ostatni, śmieje się najlepiej.
przysłowie
mądrość ludowa
pochopne uogólnianie
przysłowie
Jest też słowo „пословица”
— prawie to samo.
Ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka.
„Вир” to głęboki wir w rzece. Dosłownie: „kropla po kropli — powstaje wir”.
Co nagle, to po diable.
Dosłownie: „szybka robota — wstydliwa robota”.
morał
Gramatyka
Przysłowie wyraża kompletną lekcję, a nie dowód. „Една птичка пролет не прави”
zachęca do zachowania ostrożności, ale nie może zastąpić dowodów. Wybierz także ton. Tępy obraz w „Бързата кучка слепи ги ражда”
może urazić Twojego słuchacza.
«Бързата кучка слепи ги ражда» предупреждава с груб образ срещу прибързването.
Przysłowie „Spiesząca się suka rodzi ślepe szczenięta” dosadnym obrazem ostrzega przed pośpiechem.
Кажи «Два пъти мери, един път режи», ако искаш по-неутрален съвет.
Powiedz „Zmierz dwa razy, odetnij raz”, jeśli chcesz udzielić bardziej neutralnej rady.
Przykłady
«Лозето не ще молитва, а мотика» подчертава нуждата от действие.
Przysłowie o winnicy, która zamiast modlitwy potrzebuje motyki, podkreśla potrzebę działania.
След един успешен ден не прави прибързано обобщение: една птичка пролет не прави.
Nie generalizuj pochopnie jednego udanego dnia: jedna jaskółka wiosny nie czyni.
Сговорна дружина планина повдига, но пак ни трябва ясен план.
W jedności siła, ale nadal potrzebujemy jasnego planu.
Не всяка пословица е уместна във всяка ситуация.
Nie każde przysłowie pasuje do każdej sytuacji.
«Всяко зло за добро» може да звучи безчувствено, когато човекът още е разстроен.
„Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło” może brzmieć nieczule, gdy ktoś nadal jest zdenerwowany.
Не съм съгласна с «Дума дупка не прави»: обидата също оставя следа.
Nie zgadzam się ze stwierdzeniem, że słowa nie szkodzą: zniewaga też pozostawia ślad.
Човек се учи, докато е жив — дори от собствените си несполучливи шеги.
Nigdy nie przestajesz się uczyć, nawet na podstawie własnych, nieudanych żartów.
Коя поука от тези пословици би оспорил и защо?
Którą naukę płynącą z tych przysłów podważyłbyś i dlaczego?