C1 · Dział 3
Cytowanie i parafraza
Rozróżnij cytat, parafrazę i własne wnioski oraz podaj źródło.
Nowe słowa
cytat
parafraza
odnosić się do
powołać się na
dokładny cytat
cytat pośredni
odniesienie bibliograficzne
bibliografia
przypis dolny
źródło pierwotne
źródło wtórne
pomysł innego autora
własny wniosek
wyrwane z kontekstu
bez zniekształcania znaczenia
identyfikowalne źródło
cytować
Czasownik ten może opisywać trwającą lub powtarzającą się akcję oraz akcję ukończoną; kontekst determinuje jego aspekt.
spójne formatowanie odnośników
sprawdzenie oryginału
Cudzysłowy nie są ozdobą
Mila, koleżanka z seminarium
В твоя текст пише, че всички участници искат тишина. Така ли е в източника?
W twoim tekście jest napisane, że wszyscy uczestnicy chcą ciszy. Czy tak jest w źródle?
Не, там е «някои». Ще възстановя ограничението.
Nie, tam jest „niektórzy”. Przywrócę to ograniczenie.
Mila, koleżanka z seminarium
А защо си сложил кавички, след като думите са твои?
Dlaczego użyłeś cudzysłowu, gdy sformułowanie jest Twoje?
Mila, koleżanka z seminarium
Може би мислиш, че така се познава чуждата мисъл.
Być może myślisz, że w ten sposób identyfikuje się cudzy pomysł.
Ще махна кавичките и ще посоча източника.
Usunę cudzysłów i podam źródło.
Mila, koleżanka z seminarium
Добре. Това изречение за успеха от същия текст ли е?
Dobrze. Czy to zdanie o sukcesie pochodzi z tego samego tekstu?
Mila, koleżanka z seminarium
Ако сам си стигнал до този извод, посочи това.
Jeśli sam doszedłeś do tego wniosku, wyjaśnij to.
Ще го обознача като свое предположение и ще посоча какво му липсва.
Oznaczę to jako moją własną hipotezę i podam, jakich dowodów jej brakuje.
Mila, koleżanka z seminarium
Ето, сега мога да различа кой какво твърди.
Teraz potrafię rozróżnić, kto co twierdzi.
Mila, koleżanka z seminarium
И без да броя кавичките!
Bez konieczności liczenia cudzysłowów!
Gramatyka
Akcje nazw „Позоваването”
i „съкращаването”
. Przedimek określony identyfikuje konkretny proces. Unikaj nakładania się rzeczowników: zamień „извършване на посочване”
na „посочване”
lub „посочваме”
.
Позоваването на източник позволява на читателя да провери твърдението.
Cytowanie źródła pozwala czytelnikowi sprawdzić tezę.
В текста се прави разлика между цитат и парафраза.
W tekście rozróżnia się cytat i parafrazę.
Przykłady
Предай мисълта със свои думи, без да подменяш нейния обхват.
Przedstaw pomysł własnymi słowami, nie zmieniając jego zakresu.
При точен цитат запазваме думите и посочваме страницата.
Przy dosłownym cytacie zachowujemy słowa i podajemy stronę.
Достатъчно ли е да сменим две прилагателни?
Czy wystarczy zmiana dwóch przymiotników?
Не използвай кавички за свой преразказ на чужда мисъл.
Nie umieszczaj własnej parafrazy cudzego pomysłu w cudzysłowie.
Този извод е мой, а не на цитираната авторка.
Ten wniosek jest mój, a nie cytowanej autorki.
Ако не си чел първичния източник, посочи посредника.
Jeśli nie czytałeś źródła pierwotnego, wskaż źródło pośrednie.
Липсата на кавички не отменя необходимостта от позоваване.
Brak cudzysłowu nie eliminuje konieczności atrybucji.
Съкращаването на цитата не трябва да обръща смисъла му.
Skrócenie cytatu nie może odwracać jego znaczenia.